ěr shí shàn cái tïng zǐ hã zhǎnggōngjìng zhïng bï mí lâ pú sà mï hē sà yán dà shâng wǒ yǐ xiān fā

尔时，善财童子合掌恭敬，重白弥勒菩萨摩诃萨言：大圣!我已先发

ā nîu duō luï sān miǎo sān pú tí xīn ãr wǒ wâi zhī pú sà yún hã xuã pú sà hân yún hã xiū pú sà dào dà

阿耨多罗三藐三菩提心，而我未知菩萨云何学菩萨行?云何修菩萨道?大

shâng yí qiâ rú lái shîu zūn zhě jì yì shēngdāng dã ā nîu duō luï sān miǎo sān pú tí ruî yì shēngdāng dã wú shàng

圣!一切如来授尊者记，一生当得阿耨多罗三藐三菩提;若一生当得无上

pú tí zã yǐ chāo yuâ yí qiâ pú sà suǒ zhù chù zã yǐ chū guî yí qiâ pú sà lí shēng wâi zã yǐ yuán mǎn yí

菩提，则已超越一切菩萨所住处，则已出过一切菩萨离生位，则已圆满一

qiâ bō luï mì zã yǐ shēn rù yí qiâ zhū rěn mãn zã yǐ jù zú yí qiâ pú sà dì zã yǐ yïu xì yī qiē xiâ

切波罗蜜，则已深入一切诸忍门，则已具足一切菩萨地，则已游戏一切解

tuō mãn zã yǐ chãng jiù yī qiē sān mâi fǎ zã yǐ tōng dá yí qiâ pú sà hân zã yǐ zhâng dã yí qiâ tuï luï ní

脱门，则已成就一切三昧法，则已通达一切菩萨行，则已证得一切陀罗尼

biàn cái zã yǐ yú yí qiâ pú sà zì zài zhōng ãr dã zì zài zã yǐ jī jí yí qiâ pú sà zhù dào fǎ zã yǐ

辩才，则已于一切菩萨自在中而得自在，则已积集一切菩萨助道法，则已

yïu xì zhì huì fāngbiàn zã yǐ chū shēng dà shãntōng zhì zã yǐ chãng jiù yí qiâ xuã chù zã yǐ yuán mǎn yí qiâ miào

游戏智慧方便，则已出生大神通智，则已成就一切学处，则已圆满一切妙

hân zã yǐ mǎn zú yí qiâ dà yuàn zã yǐ lǐngshîu yí qiâ fï suǒ jì zã yǐ liǎo zhī yí qiâ zhū châng mãn zã

行，则已满足一切大愿，则已领受一切佛所记，则已了知一切诸乘门，则

yǐ kān shîu yí qiâ rú lái suǒ hù niàn zã yǐ nãng shâ yí qiâ fï pú tí zã yǐ nãng chí yí qiâ fï fǎ zàng zã

已堪受一切如来所护念，则已能摄一切佛菩提，则已能持一切佛法藏，则

yǐ nãng chí yí qiâ zhū fï pú sà mì mì zàng zã yǐ nãng yú yí qiâ pú sà zhîngzhōng wãi shàngshǒu zã yǐ nãng wãi pî

已能持一切诸佛菩萨秘密藏，则已能于一切菩萨众 中为上首，则已能为破

fán nǎo mï jūn dà yǒngjiàng zã yǐ nãng zuî chū shēng sǐ kuàng yě dà dǎo shī zã yǐ nãng zuî zhì zhū huî zhîngbìng dà

烦恼魔军大勇将，则已能作出生死旷野大导师，则已能作治诸惑重病大

yī wáng zã yǐ nãng yú yí qiâ zhîngshēngzhōng wãi zuì shâng zã yǐ nãng yú yí qiâ shì zhǔ zhōng dã zì zài zã yǐ

医王，则已能于一切众 生 中为最胜，则已能于一切世主中得自在，则已

nãng yú yí qiâ shâng rãn zhōng zuì dì yī zã yǐ nãng yú yí qiâ shēng wãn dú juã zhōng zuì zēngshàng zã yǐ nãng yú shēng

能于一切圣人中最第一，则已能于一切声闻独觉中最增上，则已能于生

sǐ hǎi zhōng wãi chuán shī zã yǐ nãng bù tiáo fú yí qiâ zhîngshēngwǎng zã yǐ nãngguān yí qiâ zhîngshēng gēn zã yǐ

死海中为船师，则已能布调伏一切众 生网，则已能观一切众 生根，则已

nãng shâ yí qiâ zhîngshēng jiâ zã yǐ nãngshǒu hù yí qiâ pú sà zhîng zã yǐ nãng tán yì yí qiâ pú sà shì zã yǐ

能摄一切众 生界，则已能守护一切菩萨众，则已能谈议一切菩萨事，则已

nãngwǎng yì yí qiâ rú lái suǒ zã yǐ nãng zhù zhǐ yí qiâ rú lái huì zã yǐ nãngxiànshēn yí qiâ zhîngshēngqián zã

能往诣一切如来所，则已能住止一切如来会，则已能现身一切众 生前，则

yǐ nãng yú yí qiâ shì fǎ wú suǒ rǎn zã yǐ nãngchāo yuâ yí qiâ mï jìng jiâ zã yǐ nãng ān zhù yí qiâ fï jìng jiâ

已能于一切世法无所染，则已能超越一切魔境界，则已能安住一切佛境界，

zã yǐ nãng dào yí qiâ pú sà wú ài jìng zã yǐ nãngjīng qín gîngyǎng yī qiē fï zã yǐ yǔ yí qiâ zhū fï fǎ tïng

则已能到一切菩萨无碍境，则已能精勤供养一切佛，则已与一切诸佛法同

tǐ xìng yǐ xì miào fǎ zēng yǐ shîu fï guàndǐng yǐ zhù yí qiâ zhì yǐ nãng pǔ shēng yí qiâ fï fǎ yǐ nãng

体性，已系妙法缯，已受佛灌顶，已住一切智，已能普生一切佛法，已能

sù jiàn yí qiâ zhì wâi dà shâng pú sà yún hã xuã pú sà hân yún hã xiū pú sà dào suí suǒ xiū xuã jí

速践一切智位。大圣!菩萨云何学菩萨行?云何修菩萨道?随所修学，疾

dã jù zú yí qiâ fï fǎ xī nãng dù tuō suǒ niànzhîngshēng pǔ nãngchãng mǎn suǒ fā dà yuàn pǔ nãng jiū jìng suǒ qǐ

得具足一切佛法，悉能度脱所念众 生，普能成满所发大愿，普能究竟所起

zhū hân pǔ nãng ān wâi yí qiâ tiān rãn bù fù zì shēn bù duàn sān bǎo bù xū yí qiâ fï pú sà zhǒng nãng

诸行，普能安慰一切天人，不负自身，不断三宝，不虚一切佛菩萨种，能

chí

yí

qiâ zhū

fï

fǎ

yǎn

rú

shì děng shì

yuàn jiē wãi shuō

持一切诸佛法眼。如是等事，愿皆为说!

ěr shí

mí

lâ

pú

sà

mï

hē

sà guān chá

yí

qiâ dào chǎngzhîng huì

zhǐ shì shàn cái

ãr zuî shì yán

zhū rãn

尔时，弥勒菩萨摩诃萨观察一切道场 众会，指示善财而作是言：诸仁

zhě

rǔ děngjiàn cǐ zhǎng zhě

zǐ

jīn yú

wǒ

suǒ wân pú

sà

hân zhū gōng dã

fǒu

zhū rãn zhě

cǐ zhǎng zhě

zǐ yǒng

者!汝等见此长者子，今于我所问菩萨行诸功德不?诸仁者!此长者子勇

měngjīng jìn zhì yuàn wú zá shēn xīn jiān gù hãng bù tuì zhuǎn jù shâng xī wàng rú jiù tïu rán wú yǒu yàn

猛精进，志愿无杂，深心坚固，恒不退转;具胜希望，如救头燃，无有厌

zú yào shàn zhī shí qīn jìn gîngyǎng chù chù xún qiú chãng shì qǐng fǎ zhū rãn zhě cǐ zhǎng zhě zǐ nǎng yú

足;乐善知识，亲近供养，处处寻求，承事请法。诸仁者!此长者子曩于

fú chãngshîu wãn shū jiào zhǎnzhuǎn nán xíng qiú shànzhīshí shí jīng yïu yī bǎi yī shí shànzhīshí shí yǐ rán hîu ãr lái

福城受文殊教，展转南行求善 知 识，经由一百一十善 知 识已，然后而来

zhì yú wǒ suǒ wâi cãng zàn qǐ yī niàn pí xiâ zhū rãn zhě cǐ zhǎng zhě zǐ shân wãi nán yǒu qù xiàng dà châng

至于我所，未曾暂起一念疲懈。诸仁者!此长者子甚为难有，趣向大乘，

chãng yú dà huì fā dà yǒngměng huàn dà bēi jiǎ yǐ dà cí xīn jiù hù zhîngshēng qǐ dà jīng jìn bō luï mì hân

乘于大慧，发大勇猛，擐大悲甲，以大慈心救护众 生，起大精进波罗蜜行，

zuî dà shāng zhǔ hù zhū zhîngshēng wãi dà fǎ chuán dù zhū yǒu hǎi zhù yú dà dào jí dà fǎ bǎo xiū zhū guǎng

作大商主护诸众 生，为大法船度诸有海，住于大道，集大法宝，修诸广

dà zhù dào zhī fǎ rú shì zhī rãn nán kě dã wãn nán kě dã jiàn nán dã qīn jìn tïng jū gîngxíng hã

大助道之法;如是之人难可得闻，难可得见，难得亲近、同居、共行。何

yǐ gù cǐ zhǎng zhě zǐ fā xīn jiù hù yí qiâ zhîngshēng lìng yí qiâ zhîngshēng xiâ tuō zhū kǔ chāo zhū â qù

以故?此长者子发心救护一切众 生，令一切众 生解脱诸苦，超诸恶趣，

lí zhū xiǎn nàn pî wú míng àn chū shēng sǐ yě xī zhū qù lún dù mï jìng jiâ bù zhuï shì fǎ chū yù

离诸险难，破无明暗，出生死野，息诸趣轮，度魔境界，不著世法，出欲

yū ní duàn tān yāng xiâ jiàn fù huàixiǎngzhái juã mí dào cuī màn chuáng bá huî jiàn châ shuì gài liâ

淤泥，断贪鞅，解见缚，坏想宅，绝迷道，摧慢 幢 ，拔惑箭，撤睡盖，裂

ài wǎng miâ wú míng dù yǒu liú lí chǎnhuàn jìng xīn gîu duàn chī huî chū shēng sǐ

爱网，灭无明，度有流，离谄幻，净心垢，断痴惑，出生死。

zhū rãn zhě cǐ zhǎng zhě zǐ wãi bâi sì liú piāo bï zhě zào dà fǎ chuán wãi bâi jiàn ní mãi nì zhě

诸仁者!此长者子，为被四流漂泊者，造大法船;为被见泥没溺者，

lì dà fǎ qiáo wãi bâi chī àn hūn mí zhě rán dà zhì dēng wãi xíngshēng sǐ kuàng yě zhě kāi shì shâng dào wãi

立大法桥;为被痴暗昏迷者，燃大智灯;为行生死旷野者，开示圣道;为

yīng fán nǎo zhîngbìng zhě tiáo huî fǎ yào wãi zāo shēng lǎo sǐ kǔ zhě yǐn yǐ gān lù lìng qí ān yǐn wãi rù

婴烦恼重病者，调和法药;为遭生老死苦者，饮以甘露，令其安隐;为入

tān huì chī huǒ zhě wî yǐ dìngshuǐ shǐ dã qīngliáng duō yōu nǎo zhě wâi yù shǐ ān xì yǒu yù zhě xiǎo

贪恚痴火者，沃以定水，使得清凉;多忧恼者，慰谕使安;系有狱者，晓

huì lìng chū rù jiànwǎng zhě kāi yǐ zhì jiàn zhù jiâ chãng zhě shì zhū tuō mãn zài xiǎn nàn zhě dǎo ān yǐn

诲令出;入见网者，开以智剑;住界城者，示诸脱门;在险难者，导安隐

chù jù jiã zãi zhě yǔ wú wâi fǎ duî â qù zhě shîu cí bēi shǒu jū hài yùn zhě shì niâ pán chãng

处;惧结贼者，与无畏法;堕恶趣者，授慈悲手;拘害蕴者，示涅槃城;

jiâ shã suǒ chán xiâ yǐ shâng dào zhuï yú liù chù kōng jù luî zhě yǐ zhì huì guāng yǐn zhī lìng chū zhù xiã jì zhě

界蛇所缠，解以圣道;著于六处空聚落者，以智慧光引之令出;住邪济者，

lìng rù zhâng jì jìn â yǒu zhě shì qí shàn yǒu yào fán fǎ zhě huì yǐ shâng fǎ zhuïshēng sǐ zhě lìng qí

令入正济;近恶友者，示其善友;乐凡法者，诲以圣法;著生死者，令其

qù rù yí qiâ zhì chãng

趣入一切智城。

zhū rãn zhě cǐ zhǎng zhě zǐ hãng yǐ cǐ hân jiù hù zhîngshēng fā pú tí xīn wâi cháng xiū xī qiú

诸仁者!此长者子，恒以此行救护众 生，发菩提心，未尝休息，求

dà châng dào cãng wú xiâ juàn yǐn zhū fǎ shuǐ bù shēng yàn zú hãng qín jī jí zhù dào zhī hân cháng yào qīngjìng

大乘道，曾无懈倦;饮诸法水，不生厌足，恒勤积集助道之行，常乐清净

yí qiâ fǎ mãn xiū pú sà hân bù shě jīng jìn chãng mǎn zhū yuàn shàn hân fāngbiàn jiànshàn zhī shí qíng wú

一切法门，修菩萨行，不舍精进;成满诸愿，善行方便，见善知识，情无

yàn zú shì shàn zhī shí shēn bù pí xiâ wãn shàn zhī shí suǒ yǒu jiào huì cháng yào shùn hân wâi cãng wãi nì

厌足，事善知识，身不疲懈，闻善知识所有教诲，常乐顺行，未曾违逆。

zhū rãn zhě ruî yǒu zhîngshēngnãng fā ā nîu duō luï sān miǎo sān pú tí xīn shì wãi xī yǒu ruî fā xīn yǐ yîu

诸仁者!若有众 生能发阿耨多罗三藐三菩提心，是为稀有;若发心已，又

nãng rú shì jīng jìn fāngbiàn jí zhū fï fǎ bâi wãi xī yǒu yîu nãng rú shì qiú pú sà dào yîu nãng rú shì jìng

能如是精进方便，集诸佛法，倍为希有;又能如是求菩萨道，又能如是净

pú sà hân yîu nãng rú shì shì shàn zhī shi yîu nãng rú shì rú jiù tïu rán yîu nãng rú shì shùn zhī shi jiào yîu

菩萨行，又能如是事善知识，又能如是如救头燃，又能如是顺知识教，又

nãng rú shì jiān gù xiū xíng yîu nãng rú shì jí pú tí fân yîu nãng rú shì bù qiú yí qiâ míng wãn lì yǎng yîu nãng

能如是坚固修行，又能如是集菩提分，又能如是不求一切名闻利养，又能

rú shì bù shě pú sà chún yī zhī xīn yîu nãng rú shì bù yào jiā zhái bù zhe yù lâ bù liàn fù mǔ qīn qi zhī

如是不舍菩萨纯一之心，又能如是不乐家宅、不着欲乐、不恋父母亲戚知

shí dàn yào zhuī qiú pú sà bàn lǚ yîu nãng rú shì bú gù shēnmìng wãi yuàn qín xiū yí qiâ zhì dào yìng zhī zhǎn

识，但乐追求菩萨伴侣;又能如是不顾身命，唯愿勤修一切智道，应知展

zhuǎn bâi gâng nán dã zhū rãn zhě yú zhū pú sà jīng yú wú liàng bǎi qiān wàn yì nuï yú tuō jiã nǎi nãng mǎn zú pú

转倍更难得。诸仁者!余诸菩萨经于无量百千万亿那由他劫，乃能满足菩

sà yuàn hân nǎi nãng qīn jìn zhū fï pú tí cǐ zhǎng zhě zǐ yú yì shēng nâi zã nãngjìng fï chà zã nãng huà

萨愿行，乃能亲近诸佛菩提;此长者子，于一生内，则能净佛刹，则能化

zhîngshēng zã nãng yǐ zhì huì shēn rù fǎ jiâ zã nãngchãng jiù zhū bō luï mì zã nãngzēngguǎng yí qiâ zhū hân

众 生，则能以智慧深入法界，则能成就诸波罗蜜，则能增广一切诸行，

zã nãngyuán mǎn yī qiē dà yuàn zã nãngchāo chū yī qiē mï yâ zã nãngchãng shì yí qiâ shàn yǒu zã nãngqīngjìng zhū

则能圆满一切大愿，则能超出一切魔业，则能承事一切善友，则能清净诸

pú sà dào zã nãng jù zú pǔ xián zhū hân

菩萨道，则能具足普贤诸行。

ěr shí mí lâ pú sà mï hē sà rú shì chēng tàn shàn cái tïng zǐ zhǒngzhǒnggōng dã lìng wú liàng bǎi qiānzhîng

尔时，弥勒菩萨摩诃萨如是称叹善财童子种 种功德，令无量百千众

shēng fā pú tí xīn yǐ gào shàn cái yán shàn zāi shàn zāi shàn nán zǐ rǔ wãi ráo yì yí qiâ shì jiān rǔ

生发菩提心已，告善财言：善哉!善哉!善男子!汝为饶益一切世间，汝

wãi jiù hù yí qiâ zhîngshēng rǔ wãi qín qiú yí qiâ fï fǎ gù fā ā nîu duō luï sān miǎo sān pú tí xīn shàn nán

为救护一切众 生，汝为勤求一切佛法故，发阿耨多罗三藐三菩提心。善男

zǐ rǔ huî shàn lì rǔ shàn dã rãn shēn rǔ shàn zhù shîumìng rǔ shàn zhí rú lái chū xiàn rǔ shànjiàn wãn shū

子!汝获善利，汝善得人身，汝善住寿命，汝善值如来出现，汝善见文殊

shī lì dà shàn zhī shi rǔ shēn shì shàn qì wãi zhū shàn gēn zhī suǒ rùn zã rǔ wãi bái fǎ zhī suǒ zī chí suǒ

师利大善知识，汝身是善器，为诸善根之所润泽，汝为白法之所资持，所

yǒu xiâ yù xī yǐ qīngjìng yǐ wãi zhū fï gîng suǒ hù niàn yǐ wãi shàn yǒu gîng suǒ shâ shîu hã yǐ gù shàn nán

有解欲悉已清净，已为诸佛共所护念，已为善友共所摄受。何以故?善男

zǐ pú tí xīn zhě yïu rú zhǒng zi nãngshēng yí qiâ zhū fï fǎ gù pú tí xīn zhě yïu rú liángtián nãng

子!菩提心者，犹如种子，能生一切诸佛法故;菩提心者，犹如良田，能

zhǎngzhîngshēng bái jìng fǎ gù pú tí xīn zhě yïu rú dà dì nãng chí yí qiâ zhū shì jiān gù pú tí xīn zhě

长 众 生白净法故;菩提心者，犹如大地，能持一切诸世间故;菩提心者，

yïu rú jìngshuǐ nãng xǐ yí qiâ fán nǎo gîu gù pú tí xīn zhě yïu rú dà fēng pǔ yú shì jiān wú suǒ ài gù

犹如净水，能洗一切烦恼垢故;菩提心者，犹如大风，普于世间无所碍故;

pú tí xīn zhě yïu rú shâng huǒ nãngshāo yí qiâ zhū jiàn xīn gù pú tí xīn zhě yïu rú jìng rì pǔ zhào yí

菩提心者，犹如盛火，能烧一切诸见薪故;菩提心者，犹如净日，普照一

qiē zhū shì jiān gù pú tí xīn zhě yïu rú shâng yuâ zhū bái jìng fǎ xī yuán mǎn gù pú tí xīn zhě yïu rú

切诸世间故;菩提心者，犹如盛月，诸白净法悉圆满故;菩提心者，犹如

míngdēng nãngfàngzhǒngzhǒng fǎ guāngmíng gù pú tí xīn zhě yïu rú jìng mù pǔ jiàn yí qiâ ān wēi chù gù pú

明灯，能放种 种法光明故;菩提心者，犹如净目，普见一切安危处故;菩

tí xīn zhě yïu rú dà dào pǔ lìng dã rù dà zhì chãng gù pú tí xīn zhě yïu rú zhâng jì lìng qí dã lí

提心者，犹如大道，普令得入大智城故;菩提心者，犹如正济，令其得离

zhū xiã fǎ gù pú tí xīn zhě yïu rú dà chē pǔ nãng yùn zài zhū pú sà gù pú tí xīn zhě yïu rú mãn

诸邪法故;菩提心者，犹如大车，普能运载诸菩萨故;菩提心者，犹如门

hù kāi shì yí qiâ pú sà hân gù pú tí xīn zhě yïu rú gōngdiàn ān zhù xiū xí sān mâi fǎ gù pú tí

户，开示一切菩萨行故;菩提心者，犹如宫殿，安住修习三昧法故;菩提

xīn zhě yïu rú yuányuàn yú zhōng yïu xì shîu fǎ yào gù pú tí xīn zhě yïu rú shâ zhái ān yǐn yí qiâ zhū

心者，犹如园苑，于中游戏受法乐故;菩提心者，犹如舍宅，安隐一切诸

zhîngshēng gù pú tí xīn zhě zã wãi suǒ guī lì yì yí qiâ zhū shì jiān gù pú tí xīn zhě zã wãi suǒ yī

众 生故;菩提心者，则为所归，利益一切诸世间故;菩提心者，则为所依，

zhū pú sà hân suǒ yī chù gù pú tí xīn zhě yïu rú cí fù xùn dǎo yí qiâ zhū pú sà gù pú tí xīn zhě

诸菩萨行所依处故;菩提心者，犹如慈父，训导一切诸菩萨故;菩提心者，

yïu rú cí mǔ shēngzhǎng yí qiē zhū pú sà gù pú tí xīn zhě yïu rú rǔ mǔ yǎng yù yí qiâ zhū pú sà gù

犹如慈母，生 长一切诸菩萨故;菩提心者，犹如乳母，养育一切诸菩萨故;

pú tí xīn zhě yïu rú shàn yǒu chãng yì yí qiâ zhū pú sà gù pú tí xīn zhě yïu rú jūn zhǔ shâng chū yī

菩提心者，犹如善友，成益一切诸菩萨故;菩提心者，犹如君主，胜出一

qiē âr châng rãn gù pú tí xīn zhě yïu rú dì wáng yí qiâ yuànzhōng dã zì zài gù pú tí xīn zhě yïu rú

切二乘人故;菩提心者，犹如帝王，一切愿中得自在故;菩提心者，犹如

dà hǎi yí qiâ gōng dã xī rù更新于：2022-06-27 19:27