ěr shí shàn cái tïng zǐ xiàng jiā pí luï chãng sī wãi xiū xí shîushēng xiâ tuō zēngzhǎngguǎng dà yì niàn

尔时，善财童子向迦毗罗城，思惟修习受生解脱，增长 广大，忆念

bù shě jiàn cì yïu xíng zhì pú sà jí huì pǔ xiàn fǎ jiâ guāngmíngjiǎngtáng qí zhōng yǒu shãn hào wú yōu dã

不舍。渐次游行，至菩萨集会普现法界光明讲堂，其中有神，号：无忧德，

yǔ yī wàn zhǔ gōngdiànshãn jù lái yíngshàn cái zuî rú shì yán shàn lái zhàng fu yǒu dà zhì huì yǒu dà yǒngměng

与一万主宫殿神俱，来迎善财。作如是言：善来丈夫有大智慧，有大勇猛，

nãng xiū pú sà bù kě sī yì zì zài xiâ tuō xīn hãng bù shě guǎng dà shì yuàn shànnãngguān chá zhū fǎ jìng jiâ ān

能修菩萨不可思议自在解脱，心恒不舍广大誓愿;善能观察诸法境界，安

zhù fǎ chãng rù yú wú liàng zhū fāngbiàn mãn chãng jiù rú lái gōng dã dà hǎi dã miàobiàn cái shàntiáozhîngshēng

住法城，入于无量诸方便门，成就如来功德大海;得妙辩才，善调众 生，

huî shâng zhì shēn hãngshùn xiū xíng zhī zhū zhîngshēng xīn háng chā biã lìng qí huān xǐ qù xiàng fï dào wǒ guān rãn

获圣智身，恒顺修行，知诸众 生心行差别，令其欢喜趣向佛道。我观仁

zhě xiū zhū miào hân xīn wú zàn xiâ wēi yí suǒ hân xī jiē qīngjìng rǔ dāng bù jiǔ dã zhū rú lái qīngjìngzhuāng

者修诸妙行，心无暂懈，威仪所行，悉皆清净，汝当不久得诸如来清净 庄

yán wú shàng sān yâ yǐ zhū xiàng hǎo zhuāng yán qí shēn yǐ shí lì zhì yíng shì qí xīn yïu zhū shì jiān wǒ guān

严无上三业，以诸相好 庄 严其身，以十力智莹饰其心，游诸世间。我观

rãn zhě yǒngměngjīng jìn ãr wú yǒu bǐ bù jiǔ dāng dã pǔ jiàn sān shì yí qiâ zhū fï tīngshîu qí fǎ bù jiǔ dāng

仁者勇猛精进而无有比，不久当得普见三世一切诸佛，听受其法;不久当

dã yí qiâ pú sà chándìng xiâ tuō zhū sān mâi lâ bù jiǔ dāng rù zhū fï rú lái shânshēn xiâ tuō hã yǐ gù jiàn

得一切菩萨禅定解脱诸三昧乐，不久当入诸佛如来甚深解脱。何以故?见

shàn zhī shí qīn jìn gîngyǎng tīngshîu qí jiào yì niàn xiū xíng bú xiâ bù tuì wú yōu wú huǐ wú yǒu

善知识亲近供养，听受其教，忆念修行，不懈、不退、无忧、无悔，无有

zhàng ài mï jí mï mín bù nãng wãi nán bù jiǔ dāngchãng wú shàng guǒ gù

障碍，魔及魔民，不能为难，不久当成无上果故。

shàn cái tïng zǐ yán shâng zhě rú xiàng suǒ shuō yuàn wǒ jiē dã shâng zhě wǒ yuàn yí qiâ zhîngshēng xī

善财童子言：圣者!如向所说，愿我皆得。圣者!我愿一切众 生息

zhū râ nǎo lí zhū â yâ shēng zhū ān lâ xiū zhū jìng hân shâng zhě yí qiâ zhîngshēng qǐ zhū fán nǎo

诸热恼，离诸恶业，生诸安乐，修诸净行。圣者!一切众 生起诸烦恼，

zào zhū â yâ duî zhū â qù ruî shēn ruî xīn hãngshîu chǔ dú pú sà jiàn yǐ xīn shēng yōu nǎo shâng

造诸恶业，堕诸恶趣，若身、若心，恒受楚毒，菩萨见已，心生忧恼。圣

zhě pì rú yǒu rãn wãi yǒu yī zǐ ài niànqíng zhì hū jiàn bâi rãn gē jiã zhī tǐ qí xīn tîng qiâ bù nãng

者!譬如有人，唯有一子，爱念情至，忽见被人割截肢体，其心痛切不能

zì ān pú sà mï hē sà yì fù rú shì jiàn zhū zhîngshēng yǐ fán nǎo yâ duî sān â qù shîuzhǒngzhǒng kǔ

自安。菩萨摩诃萨亦复如是，见诸众 生以烦恼业堕三恶趣，受种 种苦，

xīn dà yōu nǎo ruî jiànzhîngshēng qǐ shēn yǔ yì sān zhǒngshàn yâ shēngtiān rãn qù shîushēn xīn lâ pú

心大忧恼;若见众 生起身、语、意三种善业，生天人趣，受身心乐，菩

sà ěr shí shēng dà huān xǐ hã yǐ gù pú sà bù zì wãi gù qiú yí qiâ zhì bù tān shēng sǐ zhū yù kuài lâ

萨尔时，生大欢喜。何以故?菩萨不自为故求一切智，不贪生死诸欲快乐，

bù suí xiǎng dǎo jiàn dǎo xīn dǎo zhū jiã suí mián ài jiàn lì zhuǎn bù qǐ zhîngshēngzhǒngzhǒng lâ xiǎng yì

不随想倒、见倒、心倒、诸结，随眠爱见力转，不起众 生 种 种乐想，亦

bù wâi zhuï zhū chándìng lâ fēi yǒu zhàng ài pí yàn tuì zhuǎn zhù yú shēng sǐ dàn jiànzhîngshēng yú zhū yǒu zhōng

不味着诸禅定乐，非有障碍，疲厌退转住于生死。但见众 生于诸有中，

jù shîu wú liàngzhǒngzhǒng zhū kǔ qǐ dà bēi xīn yǐ dà yuàn lì ãr pǔ shâ qǔ bēi yuàn lì gù xiū pú sà hân

具受无量 种 种诸苦，起大悲心，以大愿力而普摄取。悲愿力故，修菩萨行，

wãi duàn yí qiâ zhîngshēng fán nǎo wãi qiú rú lái yí qiâ zhì zhì wãi gîngyǎng yí qiâ zhū fï rú lái wãi yán jìng yí

为断一切众 生烦恼，为求如来一切智智，为供养一切诸佛如来，为严净一

qiâ guǎng dà guï tǔ wãi jìng zhì yí qiâ zhîngshēng lâ yù jí qí suǒ yǒu shēn xīn zhū hân yú shēng sǐ zhōng wú yǒu

切广大国土，为净治一切众 生乐欲，及其所有身心诸行，于生死中无有

pí yàn shâng zhě pú sà mï hē sà yú zhū zhîngshēng wãi zhuāng yán lìngshēng rãn tiān fù guì lâ gù wãi fù

疲厌。圣者!菩萨摩诃萨，于诸众 生为 庄 严，令生人天富贵乐故;为父

mǔ wãi qí ān lì pú tí xīn gù wãi yǎng yù lìng qí chãng jiù pú sà dào gù wãi wâi hù lìng qí yuǎn lí

母，为其安立菩提心故;为养育，令其成就菩萨道故;为卫护，令其远离

sān â dào gù wãi chuán shī lìng qí dã dù shēng sǐ hǎi gù wãi guī yī lìng shě zhū mï fán nǎo bù gù wãi

三恶道故;为船师，令其得度生死海故;为归依，令舍诸魔烦恼怖故;为

jiū jìng lìng qí yǒng dã qīngliáng lâ gù wãi jīn jì lìng rù yí qiâ zhū fï hǎi gù wãi dǎo shī lìng zhì yí

究竟，令其永得清凉乐故;为津济，令入一切诸佛海故;为导师，令至一

qiâ fǎ bǎo zhōu gù wãi miào huā kāi fū zhū fï gōng dã xīn gù wãi yán jù chángfàng fú dã zhì huì guāng gù

切法宝洲故;为妙华，开敷诸佛功德心故;为严具，常放福德智慧光故;

wãi kě lâ fán yǒu suǒ zuî xī duān yán gù wãi kě zūn yuǎn lí yí qiâ zhū â yâ gù wãi pǔ xián jù zú

为可乐，凡有所作悉端严故;为可尊，远离一切诸恶业故;为普贤，具足

yí qiâ duān yán shēn gù wãi dà míng chángfàng zhì huì jìngguāngmíng gù wãi dà yún cháng yǔ yí qiâ gān lù fǎ gù

一切端严身故;为大明，常放智慧净光明故;为大云，常雨一切甘露法故。

shâng zhě pú sà rú shì xiū zhū hân shí lìng yí qiâ zhîngshēng jiē shēng ài lâ jù zú fǎ lâ

圣者!菩萨如是修诸行时，令一切众 生皆生爱乐。具足法乐。

ěr shí shàn cái tïng zǐ jiāngshēng fǎ táng qí wú yōu dã jí zhū shãnzhîng yǐ chū guî zhū tiānshàngmiào huā

尔时，善财童子将 升法堂，其无忧德及诸神众，以出过诸天上妙华

mán tú xiāng mî xiāng jí yǐ zhǒngzhǒng bǎo zhuāng yán jù sàn shàn cái shàng ãr shuōsîng yán

鬘、涂香、末香，及以种 种宝 庄 严具，散善财上，而说颂言：

rǔ jīn chū shì jiān wãi shì dà míngdēng pǔ wãi zhū zhîngshēng qín qiú wú shàng juã

汝今出世间，为世大明灯，普为诸众 生，勤求无上觉。

wú liàng yì qiān jiã nán kě dã jiàn rǔ gōng dã rì jīn chū miâ chú zhū shì àn

无量亿千劫，难可得见汝，功德日今出，灭除诸世暗。

rǔ jiàn zhū zhîngshēng diān dǎo huî suǒ fù ãr xīng dà bēi yì qiú zhâng wú shī dào

汝见诸众 生，颠倒惑所覆，而兴大悲意，求证无师道。

rǔ yǐ qīngjìng xīn xún qiú fï pú tí chãng shì shàn zhī shí bù zì xī shēnmìng

汝以清净心，寻求佛菩提，承事善知识，不自惜身命。

rǔ yú zhū shì jiān wú yī wú suǒ zhuï qí xīn pǔ wú ài qīngjìng rú xū kōng

汝于诸世间，无依无所著，其心普无碍，清净如虚空。

rǔ xiū pú tí hân gōng dã xī yuán mǎn fàng dà zhì huì guāng pǔ zhào yí qiâ shì

汝修菩提行，功德悉圆满，放大智慧光，普照一切世。

rǔ bù lí shì jiān yì bù zhuï yú shì xíng shì wú zhàng ài rú fēng yïu xū kōng

汝不离世间，亦不着于世，行世无障碍，如风游虚空。

pì rú huǒ zāi qǐ yí qiâ wú nãng miâ rǔ xiū pú tí hân jīng jìn huǒ yì rán

譬如火灾起，一切无能灭，汝修菩提行，精进火亦然。

yǒngměng dà jīng jìn jiān gù bù kě dîng jīn gāng huì shī zǐ yïu xíng wú suǒ wâi

勇猛大精进，坚固不可动，金刚慧师子，游行无所畏。

yí qiâ fǎ jiâ zhōng suǒ yǒu zhū chà hǎi rǔ xī nãngwǎng yì qīn jìn shàn zhī shí

一切法界中，所有诸刹海，汝悉能往诣，亲近善知识。

ěr shí wú yōu dã shãnshuō cǐ sîng yǐ wãi ài lâ fǎ gù suí zhú shàn cái hãng bù shě lí ěr shí

尔时，无忧德神说此颂已，为爱乐法故，随逐善财，恒不舍离。尔时，

shàn cái tïng zǐ rù pǔ xiàn fǎ jiâ guāngmíngjiǎngtáng zhōubiàn tuī qiú bǐ shì shì nǚ jiàn zài táng nâi zuî bǎo lián huā

善财童子入普现法界光明讲堂，周遍推求彼释氏女，见在堂内，坐宝莲华

shī zǐ zhī zuî bā wàn sì qiān cǎi nǚ suǒ gîng wãi rào shì zhū cǎi nǚ mǐ bù jiē cïngwángzhǒngzhōngshēng xī yú

师子之座，八万四千采女所共围绕。是诸采女，靡不皆从王种 中 生，悉于

guî qù xiū pú sà hân tongzhîngshàn gēn bù shī ài yǔ pǔ shâ zhîngshēng yǐ nãngmíngjiàn yí qiâ zhì jìng yǐ gîng xiū

过去修菩萨行同种善根，布施爱语普摄众 生，已能明见一切智境，已共修

jí fï pú tí hân hãng zhù zhângdìng cháng yïu dà bēi pǔ shâ zhîngshēng yïu rú yī zǐ cí xīn jù zú juàn shǔ

集佛菩提行，恒住正定，常游大悲，普摄众 生犹如一子，慈心具足眷属

qīngjìng yǐ yú guî qù chãng jiù pú sà bù kě sī yì shànqiǎofāngbiàn jiē yú ā nîu duō luï sān miǎo sān pú tí dã

清净，已于过去成就菩萨不可思议善巧方便，皆于阿耨多罗三藐三菩提得

bù tuì zhuǎn jù zú pú sà zhū bō luï mì lí zhū qǔ zhuï bù lâ shēng sǐ suī xíng zhū yǒu xīn chángqīngjìng

不退转，具足菩萨诸波罗蜜，离诸取著，不乐生死，虽行诸有，心常清净，

hãng qín guān chá yí qiâ zhì dào lí zhàng gài wǎng chāo zhū zhuï chù cïng yú fǎ shēn ãr shì huà xíng shēng pǔ xián hân

恒勤观察一切智道，离障盖网，超诸著处，从于法身而示化形，生普贤行，

zhǎng pú sà lì zhì rì huì dēng xī yǐ yuán mǎn

长菩萨力，智日、慧灯悉已圆满。

ěr shí shàn cái tïng zǐ yì bǐ shì nǚ qú bō zhī suǒ dǐng lǐ qí zú hã zhǎng ãr zhù zuî rú shì yán

尔时，善财童子诣彼释女瞿波之所，顶礼其足，合掌而住，作如是言：

shâng zhě wǒ yǐ xiān fā ā nîu duō luï sān miǎo sān pú tí xīn ãr wâi zhī pú sà yún hã yú shēng sǐ zhōng ãr bù

圣者!我已先发阿耨多罗三藐三菩提心，而未知菩萨云何于生死中，而不

wãi shēng sǐ guî huàn suǒ rǎn liǎo fǎ zì xìng ãr bù zhù shēng wãn pì zhī fï dì jù zú fï fǎ ãr xiū pú sà

为生死过患所染?了法自性，而不住声闻辟支佛地?具足佛法而修菩萨

hân zhù pú sà dì ãr rù fï jìng jiâ chāo guî shì jiān ãr yú shì shîushēng chãng jiù fǎ shēn ãr shì xiàn wú

行?住菩萨地而入佛境界?超过世间而于世受生?成就法身，而示现无

biānzhǒngzhǒng sâ shēn zhâng wú xiàng fǎ ãr wãi zhîngshēng shì xiàn zhū xiàng zhī fǎ wú shuō ãr guǎng wãi zhîngshēng yǎn

边种 种色身?证无相法而为众 生示现诸相?知法无说而广为众 生演

shuō zhū fǎ zhī zhîngshēngkōng ãr hãng bù shě huà zhîngshēng shì suī zhī zhū fï bù shēng bù miâ ãr qín gîngyǎng wú

说诸法?知众 生空而恒不舍化众 生事?虽知诸佛不生、不灭而勤供养无

yǒu tuì zhuǎn suī zhī zhū fǎ wú yâ wú bào ãr xiū zhū shàn hân hãng bù zhǐ xī

有退转?虽知诸法无业、无报而修诸善行恒不止息?

shí qú bō nǚ gào shàn cái yán shàn zāi shàn zāi shàn nán zǐ rǔ jīn nãng wân pú sà mï hē sà rú

时，瞿波女告善财言：善哉!善哉!善男子!汝今能问菩萨摩诃萨如

shì xíng fǎ xiū xí pǔ xián zhū xíngyuàn zhě nãng rú shì wân dì tīng dì tīng shàn sī niàn zhī wǒ dāngchãng

是行法，修习普贤诸行愿者，能如是问。谛听!谛听!善思念之!我当承

fï shãn lì wãi rǔ xuānshuō shàn nán zǐ ruî zhū pú sà chãng jiù shí fǎ zã nãngyuán mǎn yīn tuï luï wǎng pǔ zhì

佛神力，为汝宣说。善男子!若诸菩萨成就十法，则能圆满因陀罗网普智

guāngmíng pú sà zhī hân hã děng wãi shí suǒ wâi yī shàn zhī shí gù dã guǎng dà shâng xiâ gù dã qīngjìng yù

光明菩萨之行。何等为十?所谓：依善知识故，得广大胜解故，得清净欲

lâ gù jí yí qiâ fú zhì gù yú zhū fï suǒ tīng wãn fǎ gù xīn hãng bù shě sān shì fï gù tïng yú yí qiâ

乐故，集一切福智故，于诸佛所听闻法故，心恒不舍三世佛故，同于一切

pú sà hân gù yí qiâ rú lái suǒ hù niàn gù dà bēi miàoyuàn jiē qīngjìng gù nãng yǐ zhì lì pǔ duàn yí qiâ zhū

菩萨行故，一切如来所护念故，大悲妙愿皆清净故，能以智力普断一切诸

shēng sǐ gù shì wãi shí ruî zhū pú sà chãng jiù cǐ fǎ zã nãngyuán mǎn yīn tuï luï wǎng pǔ zhì guāngmíng pú sà zhī

生死故，是为十。若诸菩萨成就此法，则能圆满因陀罗网普智光明菩萨之

hân fï zǐ ruî pú sà qīn jìn shàn zhī shí zã nãngjīng jìn bù tuì xiū xí chū shēng wú jìn fï fǎ fï zǐ

行。佛子!若菩萨亲近善知识，则能精进不退修习出生无尽佛法。佛子!

pú sà yǐ shí zhǒng fǎ chãng shì shàn zhī shí hã děng wãi shí suǒ wâi yú zì shēnmìng wú suǒ gù xī yú shì

菩萨以十种法，承事善知识。何等为十?所谓：于自身命无所顾惜，于世

lâ jù xīn bù tān qiú zhī yí qiâ fǎ xìng jiē píngděng yǒng bù tuì shě yí qiâ zhì yuàn guān chá yí qiâ fǎ jiâ shí

乐具心不贪求，知一切法性皆平等，永不退舍一切智愿，观察一切法界实

xiàng xīn hãng shě lí yí qiâ yǒu hǎi zhī fǎ rú kōng xīn wú suǒ yī chãng jiù yí qiâ pú sà dà yuàn chángnãng shì

相，心恒舍离一切有海，知法如空心无所依，成就一切菩萨大愿，常能示

xiàn yí qiâ chà hǎi jìng xiū pú sà wú ài zhì lún fï zǐ yìng yǐ cǐ fǎ chãng shì yí qiâ zhū shàn zhī shí wú

现一切刹海，净修菩萨无碍智轮。佛子!应以此法承事一切诸善知识，无

suǒ wãi nì

所违逆。

ěr shí shì jiā qú bō nǚ yù chïngmíng cǐ yì chãng fï shãn lì guān chá shí fāng ãr shuōsîng yán

尔时，释迦瞿波女欲重明此义，承佛神力，观察十方，而说颂言：

pú sà wãi lì zhū qún shēng zhângniàn qīn chãngshàn zhī shí

菩萨为利诸群生，正念亲承善知识，

jìng zhī rú fï xīn wú dài cǐ hân yú shì dì wǎng hân

敬之如佛心无怠，此行于世帝网行。

shâng jiě guǎng dà rú xū kōng yí qiâ sān shì xī rù zhōng

胜解广大如虚空，一切三世悉入中，

guï tǔ zhîngshēng fï jiē ěr cǐ shì pǔ zhì guāngmíng hân

国土众 生佛皆尔，此是普智光明行。

zhì lâ rú kōng wú yǒu jì yǒng duàn fán nǎo lí zhū gîu

志乐如空无有际，永断烦恼离诸垢，

yí qiâ fï suǒ xiū gōng dã cǐ hân yú shì shēn yún hân

一切佛所修功德，此行于世身云行。

pú sà xiū xí yí qiâ zhì bù kě sī yì gōng dã hǎi

菩萨修习一切智，不可思议功德海，

jìng zhū fú dã zhì huì shēn cǐ hân yú shì bù rǎn hân

净诸福德智慧身，此行于世不染行。

yí qiâ zhū fï rú lái suǒ tīng shîu qí fǎ wú yàn zú

一切诸佛如来所，听受其法无厌足，

nãngshēng shí xiàng zhì huì dēng cǐ hân yú shì pǔ zhào hân

能生实相智慧灯，此行于世普照行。

shí fāng zhū fï wú yǒu liàng yī niàn yí qiâ xī nãng rù

十方诸佛无有量，一念一切悉能入，

xīn hãng bù shě zhū rú lái cǐ xiàng pú tí dà yuàn hân

心恒不舍诸如来，此向菩提大愿行。

nãng rù zhū fï dà zhîng huì yí qiâ pú sà sān mâi hǎi

能入诸佛大众会，一切菩萨三昧海，

yuàn hǎi jí yǐ fāng biàn hǎi cǐ xíng yú shì dì wǎng hân

愿海及以方便海，此行于世帝网行。

yí qiâ zhū fï suǒ jiā chí jìn wâi lái jì wú biān jiã

一切诸佛所加持，尽未来际无边劫，

chù chù xiū xíng pǔ xián dào cǐ shì pú sà fēn shēn hân

处处修行普贤道，此是菩萨分身行。

jiàn zhū zhîngshēngshîu dà kǔ qǐ dà cí bēi xiàn shì jiān

见诸众 生受大苦，起大慈悲现世间，

yǎn fǎ guāngmíng chú àn míng cǐ shì pú sà zhì rì hân

演法光明除暗冥，此是菩萨智日行。

jiàn zhū zhîngshēng zài zhū qù wãi jí wú biānmiào fǎ lún

见诸众 生在诸趣，为集无边妙法轮，

lìng qí yǒngduànshēng sǐ liú cǐ shì xiū xíng pǔ xián hân

令其永断生死流，此是修行普贤行。

pú sà xiū xíng cǐ fāngbiàn suí zhîngshēng xīn ãr xiànshēn

菩萨修行此方便，随众 生心而现身，

pǔ yú yí qiâ zhū qù zhōng huà dù wú liàng zhū hán shí

普于一切诸趣中，化度无量诸含识。

yǐ dà cí bēi fāng biàn lì pǔ biàn shì jiān ãr xiàn shēn

以大慈悲方便力，普遍世间而现身，

suí qí xiâ yù wãi shuō fǎ jiē lìng qù xiàng pú tí dào

随其解欲为说法，皆令趣向菩提道。

shí shì jiā qú bō shuō cǐ sîng yǐ gào shàn cái tïng zǐ yán shàn nán zǐ wǒ yǐ chãng jiù guān chá yí qiâ

时，释迦瞿波说此颂已，告善财童子言：善男子!我已成就观察一切

pú sà sān mâi hǎi xiâ tuō mãn

菩萨三昧海解脱门。

shàn cái yán dà shâng cǐ xiâ tuō mãn jìng jiâ yún hã

善财言：大圣!此解脱门境界云何?

dā yán shàn nán zǐ wǒ rù cǐ xiâ tuō zhī cǐ suō pï shì jiâ fï chà wēi chãn shù jiã suǒ yǒu zhîngshēng

答言：善男子!我入此解脱，知此娑婆世界佛刹微尘数劫，所有众 生

yú zhū qù zhōng sǐ cǐ shēng bǐ zuî shàn zuî â shîu zhū guǒ bào yǒu qiú chū lí bù qiú chū lí zhâng

于诸趣中，死此生彼，作善、作恶，受诸果报，有求出离，不求出离，正

dìng xiã dìng jí yǐ bú dìng yǒu fán nǎo shàn gēn wú fán nǎo shàn gēn jù zú shàn gēn bù jù zú shàn gēn

定、邪定，及以不定，有烦恼善根，无烦恼善根，具足善根，不具足善根，

bú shàn gēn suǒ shâ shàn gēn shàn gēn suǒ shâ bú shàn gēn rú shì suǒ jí shàn bú shàn fǎ wǒ jiē zhī jiàn yîu

不善根所摄善根，善根所摄不善根，如是所集?善不善法，我皆知见。又

bǐ jiã zhōng suǒ yǒu zhū fï míng hào cì dì wǒ xī liǎo zhī bǐ fï shì zūn cïng chū fā xīn jí yǐ fāngbiàn

彼劫中所有诸佛，名号、次第，我悉了知。彼佛世尊从初发心及以方便，

qiú yí qiâ zhì chū shēng yí qiâ zhū dà yuàn hǎi gîngyǎng zhū fï xiū pú sà hân chãngděngzhâng juã zhuǎnmiào

求一切智，出生一切诸大愿海，供养诸佛，修菩萨行，成等正觉，转妙

fǎ lún xiàn dà shãntōng huà dù zhîngshēng wǒ xī liǎo zhī yì zhī bǐ fï zhîng huì chā biã qí zhîng huì zhōng

法轮，现大神通，化度众 生，我悉了知。亦知彼佛众会差别，其众会中，

yǒu zhū zhîngshēng yī shēng wãn chãng ãr dã chū lí qí shēng wãn zhîng guî qù xiū xí yí qiâ shàn gēn jí qí suǒ dã zhǒng

有诸众 生依声闻乘而得出离，其声闻众过去修习一切善根，及其所得种

zhǒng zhì huì wǒ xī liǎo zhī yǒu zhū zhîngshēng yī dú juã châng ãr dã chū lí qí zhū dú juã suǒ yǒu shàn gēn

种智慧，我悉了知。有诸众 生依独觉乘而得出离，其诸独觉所有善根，

suǒ dã pú tí jì miâ jiě tuō shãntōngbiàn huà chãng shú zhîngshēng rù yú niâ pán wǒ xī liǎo zhī yì zhī bǐ

所得菩提，寂灭解脱，神通变化，成熟众 生，入于涅槃我悉了知。亦知彼

fï zhū pú sà更新于：2022-06-28 17:16