ěr shí shàn cái tïng zǐ dà zhì guāngmíngzhào qǐ qí xīn sī wãi guān chá jiàn zhū fǎ xìng dã liǎo

尔时，善财童子，大智光明照启其心，思惟观察：见诸法性，得了

zhī yí qiâ yán yīn tuï luï ní mãn dã shîu chí yí qiâ fǎ lún tuï luï ní mãn dã yǔ yí qiâ zhîngshēng zuî suǒ guī

知一切言音陀罗尼门，得受持一切法轮陀罗尼门，得与一切众 生作所归

yī dà bēi lì dã guān chá yí qiâ fǎ yì lǐ guāngmíng mãn dã chōng mǎn fǎ jiâ qīngjìngyuàn dã pǔ zhào shí fāng

依大悲力，得观察一切法义理光明门，得充满法界清净愿，得普照十方

yí qiâ fǎ zhì guāngmíng dã biànzhuāng yán yí qiâ shì jiâ zì zài lì dã pǔ fā qǐ yí qiâ pú sà yâ yuán mǎn

一切法智光明，得遍 庄 严一切世界自在力，得普发起一切菩萨业圆满

yuàn jiàn cì yïu xíng zhì xiǎn nàn guï bǎo zhuāng yán chãng chù chù xún mì pï xū mì duō nǚ chãngzhōng yǒu rãn

愿。渐次游行，至险难国宝 庄 严城，处处寻觅婆须蜜多女。城 中有人，

bù zhī cǐ nǚ gōng dã zhì huì zuî rú shì niàn jīn cǐ tïng zǐ zhū gēn jì jìng zhì huì míngliǎo bù mí bù

不知此女功德智慧，作如是念：今此童子诸根寂静，智慧明了，不迷、不

luàn dì shì yī xún wú yǒu pí xiâ wú suǒ qǔ zhuï mù shì bù shùn xīn wú suǒ dîng shânshēnkuānguǎng

乱，谛视一寻，无有疲懈，无所取著，目视不瞬，心无所动，甚深宽广，

yïu rú dà hǎi bù yìng yú cǐ pï xū mì nǚ yǒu tān ài xīn yǒu diān dǎo xīn shēng yú jìngxiǎng shēng yú yù

犹如大海，不应于此婆须蜜女有贪爱心，有颠倒心，生于净想，生于欲

xiǎng bù yìng wâi cǐ nǚ sâ suǒ shâ cǐ tïng zǐ zhě bù xíng mï hân bù rù mï jìng bù mî yù ní

想;不应为此女色所摄。此童子者，不行魔行，不入魔境，不没欲泥，

bù bâi mï fù bù yìng zuî chù yǐ nãng bù zuî yǒu hã děng yì ãr qiú cǐ nǚ qí zhōng yǒu rãn xiān zhī cǐ

不被魔缚，不应作处，已能不作，有何等意而求此女?其中有人先知此

nǚ yǒu zhì huì zhě gào shàn cái yán shàn zāi shàn zāi shàn nán zǐ rǔ jīn nǎi nãng tuī qiú xún mì pï xū mì

女有智慧者，告善财言：善哉!善哉!善男子!汝今乃能推求寻觅婆须蜜

nǚ rǔ yǐ huî dã guǎng dà shàn lì shàn nán zǐ rǔ yìng juã dìng qiú fï guǒ wâi juã dìng yù wãi yí qiâ zhîng

女，汝已获得广大善利。善男子!汝应决定求佛果位，决定欲为一切众

shēng zuî suǒ yī hù juã dìng yù bá yí qiâ zhîngshēng tān ài dú jiàn juã dìng yù pî yí qiâ zhîngshēng yú nǚ sâ

生作所依怙，决定欲拔一切众 生贪爱毒箭，决定欲破一切众 生于女色

zhōng suǒ yǒu jìngxiǎng shàn nán zǐ pï xū mì nǚ yú cǐ chãng nâi shì chán zhī běi zì zháizhōng zhù

中所有净想。善男子!婆须蜜女，于此城内市廛之北自宅中住。

shí shàn cái tïng zǐ wãn shì yǔ yǐ huān xǐ yǒng yuâ wǎng yì qí mãn jiàn qí zhù zháiguǎng bï yán lì

时，善财童子闻是语已，欢喜踊跃，往诣其门。见其住宅广博严丽，

bǎo qiáng bǎo shù jí yǐ bǎo qiàn yī yī jiē yǒu shí chïng wãi rào qí bǎo qiànzhōng xiāngshuǐyíng mǎn jīn shā

宝墙、宝树及以宝堑，一一皆有十重围绕。其宝堑中，香水盈满，金沙

bù dì zhū tiān bǎo huā yōu bō luï huā bō tïu mï huā jū wù tïu huā fēn tuï lì huā biàn fù shuǐshàng

布地，诸天宝华、优钵罗华、波头摩华、拘物头华芬陀利华，遍覆水上;

gōngdiàn lïu gã chù chù fēn bù mãn tà chuāng yǒu xiāngwàngjiàn liâ xián shī wǎng duï xī zhì fān chuáng

宫殿、楼阁处处分布，门闼、窗 牖相望间列，咸施网铎，悉置幡 幢 ，

wú liàngzhēn qí yǐ wãi yán shì liú lí wãi dì zhîng bǎo jiàn cuî shāo zhū chãnshuǐ tú yǐ zhān tán xuánzhîng

无量珍奇以为严饰，琉璃为地，众宝间错，烧诸沉水，涂以栴檀，悬众

bǎo líng fēngdîngchãng yīn sàn zhū tiān huā biàn bù qí dì zhǒngzhǒng yán lì bù kě chēngshuō zhū zhēn bǎo zàng qí

宝铃，风动成音，散诸天华遍布其地，种 种严丽不可称说，诸珍宝藏其

shù bǎi qiān shí dà yuán lín yǐ wãi zhuāng yán

数百千，十大园林以为 庄 严。

ěr shí shàn cái jiàn cǐ nǚ rãn yán mào duān yán sâ xiàngyuán mǎn pí fū jīn sâ mù fā gàn qīng

尔时，善财见此女人，颜貌端严，色相圆满，皮肤金色，目发绀青，

bù cháng bù duǎn bù cū bù xì yù jiâ rãn tiān wú nãng yǔ bǐ yīn shēng měi miàochāo zhū fàn shì

不长、不短，不粗、不细，欲界人、天无能与比。音声美妙超诸梵世，

yí qiâ zhîngshēng chà biã yán yīn xī jiē jù zú wú bù jiě liǎo shēn dá zì yì shànqiǎo tán shuō dã rú

一切众 生差别言音，悉皆具足，无不解了，深达字义，善巧谈说，得如

huàn zhì rù fāngbiàn mãn zhîng bǎo yīng luî jí zhū yán jù zhuāng yán qí shēn rú yì mï ní yǐ wãi bǎo guàn ãr guàn

幻智，入方便门，众宝璎珞及诸严具 庄 严其身，如意摩尼以为宝冠而冠

qí shǒu fù yǒu wú liàngjuàn shǔ wãi rǎo jiē gîngshàn gēn tong yì hân yuàn fú dã dà zàng jù zú wú jìn

其首，复有无量眷属围绕，皆共善根同一行愿，福德大藏，具足无尽。

shí pï xū mì duō nǚ cïng qí shēn chū guǎng dà guāngmíng pǔ zhàozháizhōng yí qiâ gōngdiàn yù sī guāng zhě

时，婆须蜜多女，从其身出广大光明，普照宅中一切宫殿，遇斯光者，

shēn dã qīngliáng

身得清凉。

ěr shí shàn cái qián yì qí suǒ dǐng lǐ qí zú hã zhǎng ãr zhù bï yán shâng zhě wǒ yǐ xiān

尔时，善财前诣其所，顶礼其足，合掌而住。白言：圣者!我已先

fā ā nîu duō luï sān miǎo sān pú tí xīn ãr wâi zhī pú sà yún hã xuã pú sà hân yún hã xiū pú sà dào

发阿耨多罗三藐三菩提心，而未知菩萨云何学菩萨行?云何修菩萨道?

wǒ wãn shâng zhě shànnãngjiào huì yuàn wãi wǒ shuō

我闻圣者善能教诲，愿为我说。

bǐ jí gào yán shàn nán zǐ wǒ dã pú sà xiâ tuō míng lí tān yù jì suí qí yù lâ ãr wãi xiàn

彼即告言：善男子!我得菩萨解脱，名：离贪欲际，随其欲乐而为现

shēn ruî tiānjiàn wǒ wǒ wãi tiān nǚ xíng mào guāngmíng shū shâng wú bǐ rú shì nǎi zhì rãn fēi rãn děng ãr

身。若天见我，我为天女，形貌光明，殊胜无比;如是乃至人非人等而

jiàn wǒ zhě wǒ jí wãi xiàn rãn fēi rãn nǚ suí qí lâ yù jiē lìng dã jiàn ruî yǒu zhîngshēng yù yì suǒ

见我者，我即为现人、非人女，随其乐欲，皆令得见。若有众 生欲意所

chán lái yì wǒ suǒ wǒ wãi shuō fǎ bǐ wãn fǎ yǐ zã lí tān yù dã pú sà wú zhù jìng jiâ sān mâi

缠，来诣我所，我为说法，彼闻法已，则离贪欲，得菩萨无著境界三昧。

ruî yǒu zhîngshēng zàn jiàn yú wǒ zã lí tān yù dã pú sà huān xǐ sān mâi ruî yǒu zhîngshēng zàn yǔ wǒ yǔ

若有众 生暂见于我，则离贪欲，得菩萨欢喜三昧;若有众 生暂与我语，

zã lí tān yù dã pú sà wú ài yīn shēng sān mâi ruî yǒu zhîngshēng zàn zhí wǒ shǒu zã lí tān yù dã pú

则离贪欲，得菩萨无碍音声三昧;若有众 生暂执我手，则离贪欲，得菩

sà biànwǎng yí qiâ fï shā sān mâi ruî yǒu zhîngshēng zàn shēng wǒ zuî zã lí tān yù dã pú sà xiâ tuō guāngmíng

萨遍往一切佛刹三昧;若有众 生暂升我座，则离贪欲，得菩萨解脱光明

sān mâi ruî yǒu zhîngshēng zàn guān yú wǒ zã lí tān yù dã pú sà jì jìngzhuāng yán sān mâi ruî yǒu zhîng

三昧;若有众 生暂观于我，则离贪欲，得菩萨寂静 庄 严三昧;若有众

shēngjiàn wǒ pín shēn zã lí tān yù dã pú sà cuī fú wài dào sān mâi ruî yǒu zhîngshēngjiàn wǒ mù shùn zã

生见我频申，则离贪欲，得菩萨摧伏外道三昧;若有众 生见我目瞬，则

lí tān yù dã pú sà fï jìng jiâ guāngmíng sān mâi ruî yǒu zhîngshēng bào chí yú wǒ zã lí tān yù dã pú

离贪欲，得菩萨佛境界光明三昧;若有众 生抱持于我，则离贪欲，得菩

sà shâ yí qiâ zhîngshēnghãng bù shě lí sān mâi ruî yǒu zhîngshēng zā wǒ chún wěn zã lí tān yù dã pú sà zēng

萨摄一切众 生恒不舍离三昧;若有众 生咂我唇吻，则离贪欲，得菩萨增

zhǎng yí qiâ zhîngshēng fú dã zàng sān mâi fán yǒu zhîngshēng qīn jìn yú wǒ yí qiâ jiē dã zhù lí tān jì rù

长一切众 生福德藏三昧;凡有众 生亲近于我，一切皆得住离贪际，入

pú sà yí qiâ zhì dì xiànqián wú ài xiâ tuō

菩萨一切智地现前无碍解脱。

shàn cái bái yán shâng zhě zhîng hã shàn gēn xiū hã fú yâ ãr dã chãng jiù rú shì zì zài

善财白言：圣者!种何善根，修何福业，而得成就如是自在?

dā yán shàn nán zǐ wǒ niàn guî qù yǒu fï chū shì míng wãi gāo hân qí wáng dū chãng míng

答言：善男子!我念过去，有佛出世，名为：高行，其王都城，名

yuē miào mãn shàn nán zǐ bǐ gāo hân rú lái āi mǐn zhîngshēng rù yú wángchãng dǎo bǐ mãn kǔn qí chãng

曰：妙门。善男子!彼高行如来哀愍众 生，入于王城，蹈彼门阃，其城

yí qiâ xī jiē zhândîng hū rán guǎng bï zhîng bǎo zhuāng yán wú liàngguāngmíng dì xiāngyìng châ zhǒngzhǒng bǎo

一切悉皆震动，忽然广博，众宝 庄 严，无量 光明递相映彻，种 种宝

huā sàn bù qí dì zhū tiān yīn yuâ tïng shí jù zîu yí qiâ zhū tiānchōng mǎn xū kōng shàn nán zǐ wǒ yú bǐ

华散布其地，诸天音乐同时俱奏，一切诸天充满虚空。善男子!我于彼

shí wãi zhǎng zhě qī míng yuē shàn huì jiàn fï shãn lì xīn shēng juã wù zã yǔ qí fu wǎng yì fï suǒ

时，为长者妻，名曰：善慧。见佛神力，心生觉悟，则与其夫往诣佛所，

yǐ yī bǎo qián ãr wãi gîngyǎng shì shí wãn shū shī lì tïng zǐ wãi fï shì zhě wãi wǒ shuō fǎ lìng fā ā nîu

以一宝钱而为供养。是时，文殊师利童子为佛侍者，为我说法，令发阿耨

duō luï sān miǎo sān pú tí xīn shàn nán zǐ wǒ wãi zhī cǐ pú sà lí tān jì xiâ tuō rú zhū pú sà mï hē sà

多罗三藐三菩提心。善男子!我唯知此菩萨离贪际解脱。如诸菩萨摩诃萨，

chãng jiù wú biānqiǎofāngbiàn zhì qí zàngguǎng dà jìng jiâ wú bǐ ãr wǒ yún hã nãng zhī nãngshuō bǐ gōng dã

成就无边巧方便智，其藏广大，境界无比，而我云何能知、能说彼功德

hân shàn nán zǐ yú cǐ nán fāng yǒu chãng míng shàn dù zhōng yǒu jū shì míng pí sâ zhī luï bǐ

行?善男子!于此南方有城，名：善度，中有居士，名：鞞瑟胝罗，彼

chánggîngyǎngzhān tán zuî fï tǎ rǔ yì bǐ wân pú sà yún hã xuã pú sà hân xiū pú sà dào

常供养栴檀座佛塔，汝诣彼问：菩萨云何学菩萨行?修菩萨道?

shí shàn cái tïng zǐ dǐng lǐ qí zú rào wú liàng zā yīn qín zhānyǎng cí tuì ãr qù

时，善财童子顶礼其足，绕无量匝，殷勤瞻仰，辞退而去。

ěr shí shàn cái tïng zǐ jiàn cì yïu xíng zhì shàn dù chãng yì jū shì zhái dǐng lǐ qí zú hã

尔时，善财童子。渐次游行，至善度城，诣居士宅，顶礼其足，合

zhǎng ãr lì bï yán shâng zhě wǒ yǐ xiān fā ā nîu duō luï sān miǎo sān pú tí xīn ãr wâi zhī pú sà yún

掌而立。白言：圣者!我已先发阿耨多罗三藐三菩提心，而未知菩萨云

hã xuã pú sà hân yún hã xiū pú sà dào wǒ wãn shâng zhě shànnãng yîu huì yuàn wãi wǒ shuō

何学菩萨行?云何修菩萨道?我闻圣者善能诱诲，愿为我说。

jū shì gào yán shàn nán zǐ wǒ dã pú sà xiâ tuō míng bù bō niâ pán jì shàn nán zǐ wǒ bù

居士告言：善男子!我得菩萨解脱，名：不般涅槃际。善男子!我不

shēng xīn yán rú shì rú lái yǐ bō niâ pán rú shì rú lái xiàn bō niâ pán rú shì rú lái dāng bā niâ pán

生心言：如是如来已般涅槃，如是如来现般涅槃，如是如来当般涅槃，

wǒ zhī shí fāng yí qiâ shì jiâ zhū fï rú lái bì jìng wú yǒu bō niâ pán zhě wãi chú wãi yù tiáo fú zhîngshēng ãr

我知十方一切世界诸佛如来，毕竟无有般涅槃者，唯除为欲调伏众 生而

shì xiàn ěr shàn nán zǐ wǒ kāi zhān tán zuî rú lái tǎ mãn shí dã sān mâi míng fï zhǒng wú jìn shàn

示现耳。善男子!我开栴檀座如来塔门时，得三昧，名：佛种无尽。善

nán zǐ wǒ niànniànzhōng rù cǐ sān mâi niànniàn dã zhī yí qiâ wú liàng shū shâng zhī shì

男子!我念念中入此三昧，念念得知一切无量殊胜之事。

shàn cái bái yán cǐ sān mâi zhě jìng jiâ yún hã

善财白言：此三昧者境界云何?

jū shì dā yán shàn nán zǐ wǒ rù cǐ sān mâi suí qí cì dì jiàn cǐ shì jiâ yí qiâ zhū fï suǒ

居士答言：善男子!我入此三昧，随其次第，见此世界一切诸佛，所

wâi jiā shâ fï jū nà hán mïu ní fï jū liú sūn fï shī qì fï pí pï shī fï tí shâ fï fú

谓：迦叶佛、拘那含牟尼佛、拘留孙佛、尸弃佛、毗婆尸佛、提舍佛、弗

shā fï wú shàngshâng fï wú shànglián huā fï rú shì děng ãr wãi shàngshǒu yú yī niànqǐng dã jiàn bǎi fï

沙佛、无上 胜佛、无上莲华佛，如是等而为上首，于一念顷得见百佛，

dã jiànqiān fï dã jiàn bǎi qiān fï dã jiàn yì fï qiān yì fï bǎi qiān yì fï ā yǔ duō yì fï nuï

得见千佛，得见百千佛，得见亿佛、千亿佛、百千亿佛、阿庾多亿佛、那

yú tuō yì fï nǎi zhì bù kě shuō bù kě shuō shì jiâ wēi chãn shù fï rú shì yí qiâ cì dì jiē jiàn yì jiàn

由他亿佛，乃至不可说不可说世界微尘数佛，如是一切，次第皆见。亦见

bǐ fï chū shǐ fā xīn zhîng zhū shàn gēn huî shângshãntōng chãng jiù dà yuàn xiū xíngmiào hân jù bō luï mì

彼佛初始发心，种诸善根，获胜神通，成就大愿，修行妙行，具波罗蜜，

rù pú sà dì dã qīngjìng rěn cuī fú mï jūn chãngzhângděng juã guï tǔ qīngjìng zhîng huì wãi rào fàng

入菩萨地，得清净忍，摧伏魔军，成 正等觉，国土清净，众会围绕，放

dà guāngmíng zhuǎnmiào fǎ lún shãntōngbiànxiàn zhǒngzhǒng chā biã wǒ xī nãng chí wǒ xī nãng yì xī nãng

大光明，转妙法轮，神通变现，种 种差别。我悉能持，我悉能忆，悉能

guān chá fēn biã xiǎn shì wâi lái mí lâ fï děng yī qiâ zhū fï xiàn zài pí lú zhē nà fï děng yí qiâ zhū fï

观察，分别显示。未来弥勒佛等一切诸佛，现在毗卢遮那佛等一切诸佛，

xī yì rú shì rú cǐ shì jiâ shí fāng shì jiâ suǒ yǒu sān shì yí qiâ zhū fï shēng wãn dú juã zhū

悉亦如是。如此世界、十方世界，所有三世一切诸佛、声闻、独觉、诸

pú sà zhîng xī yì rú shì shàn nán zǐ wǒ wãi dã cǐ pú sà suǒ dã bù bō niâ pán jì xiâ tuō rú zhū

菩萨众，悉亦如是。善男子!我唯得此菩萨所得不般涅槃际解脱。如诸

pú sà mï hē sà yǐ yī niàn zhì pǔ zhī sān shì yī niànbiàn rù yí qiâ sān mâi rú lái zhì rì hãngzhào qí xīn

菩萨摩诃萨以一念智普知三世，一念遍入一切三昧，如来智日恒照其心，

yú yí qiâ fǎ wú yǒu fēn biã liǎo yí qiâ fï xī jiē píngděng rú lái jí wǒ yí qiâ zhîngshēngděng wú yǒu âr

于一切法无有分别，了一切佛悉皆平等，如来及我一切众 生等无有二，

zhī yí qiâ fǎ zì xìngqīngjìng wú yǒu sī lǜ wú yǒu dîngzhuǎn ãr nãng pǔ rù yí qiâ shì jiān lí zhū fēn

知一切法自性清净，无有思虑，无有动转，而能普入一切世间，离诸分

biã zhù fï fǎ yìn xī nãng kāi wù fǎ jiâ zhîngshēng ãr wǒ yún hã nãng zhī nãngshuō bǐ gōng dã hân shàn

别，住佛法印，悉能开悟法界众 生，而我云何能知、能说彼功德行?善

nán zǐ yú cǐ nán fāng yǒu shān míng bǔ dá luî jiā bǐ yǒu pú sà míng guān zì zài rǔ yì bǐ

男子!于此南方，有山，名：补怛洛迦，彼有菩萨，名：观自在，汝诣彼

wân pú sà yún hã xuã pú sà hân xiū pú sà dào

问：菩萨云何学菩萨行?修菩萨道?

jí shuōsîng yán

即说颂言：

hǎi shàng yǒu shān duō shângxián zhîng bǎo suǒ chãng jí qīngjìng

海上有山多圣贤，众宝所成极清净，

huā guǒ shù lín jiē biàn mǎn quán liú chí zhǎo xī jù zú

华果树更新于：2022-07-01 07:13