ěr shí shàn cái tïng zǐ yú míng zhì jū shì suǒ wãn cǐ xiâ tuō yǐ yïu bǐ fú dã hǎi zhì bǐ fú dã

尔时，善财童子于明智居士所，闻此解脱已，游彼福德海，治彼福德

tián yǎng bǐ fú dã shān qù bǐ fú dã jīn kāi bǐ fú dã zàng guān bǐ fú dã fǎ jìng bǐ fú dã lún

田，仰彼福德山，趣彼福德津，开彼福德藏，观彼福德法，净彼福德轮，

wâi bǐ fú dã jù shēng bǐ fú dã lì zēng bǐ fú dã shì jiàn cì ãr xíng xiàng shī zǐ chãngzhōubiàn tuī qiú

味彼福德聚，生彼福德力，增彼福德势。渐次而行，向师子城周遍推求

bǎo jì zhǎng zhě jiàn cǐ zhǎng zhě zài yú shì zhōng jù jí wǎng yì dǐng lǐ qí zú rào wú shù zā hã zhǎng

宝髻长者。见此长者在于市中，遽即往诣，顶礼其足，绕无数匝，合掌

ãr lì bái yán shâng zhě wǒ yǐ xiān fā ā nîu duō luï sān miǎo sān pú tí xīn ãr wâi zhī pú sà yún hã

而立。白言：圣者!我已先发阿耨多罗三藐三菩提心，而未知菩萨云何

xuã pú sà hân yún hã xiū pú sà dào shàn zāi shâng zhě yuàn wãi wǒ shuō zhū pú sà dào wǒ chãng cǐ dào

学菩萨行?云何修菩萨道?善哉!圣者!愿为我说诸菩萨道，我乘此道，

qù yī qiē zhì

趣一切智。

ěr shí zhǎng zhě zhí shàn cái shǒu jiāng yì suǒ jū shì qí shâ zhái zuî rú shì yán shàn nán zǐ

尔时，长者执善财手，将诣所居，示其舍宅。作如是言：善男子!

qiě guān wǒ jiā ěr shí shàn cái jiàn qí shâ zháiqīngjìngguāngmíng zhēn jīn suǒ chãng bái yín wãi qiáng bō lí

且观我家。尔时，善财见其舍宅清净光明，真金所成，白银为墙，玻璃

wãi diàn gàn liú lí bǎo yǐ wãi lïu gã chē qú miào bǎo ãr zuî qí zhù bǎi qiānzhǒng bǎo zhōubiànzhuāng yán

为殿，绀琉璃宝。以为楼阁，砗磲妙宝而作其柱，百千种宝周遍 庄 严。

chì zhū mï ní wãi shī zǐ zuî mï ní wãi zhàng zhēn zhū wãi wǎng mí fù qí shàng mǎ nǎo bǎo chí xiāngshuǐyíng

赤珠摩尼为师子座，摩尼为帐，真珠为网，弥覆其上。码瑙宝池香水盈

mǎn wú liàng bǎo shù zhōubiànháng liâ qí zháiguǎng bï shí cãng bā mãn shàn cái rù yǐ cì dì guān chá

满，无量宝树周遍行列，其宅广博，十层八门。善财入已，次第观察，

jiàn zuì xià cãng shī zhū yǐn shí jiàn dì âr cãng shī zhū bǎo yī jiàn dì sān cãng bù shī yí qiâ bǎo zhuāng yán jù

见最下层施诸饮食，见第二层，施诸宝衣，见第三层布施一切宝 庄 严具，

jiàn dì sì cãng shī zhū cǎi nǚ bìng jí yí qiâ shàngmiàozhēn bǎo jiàn dì wǔ cãng nǎi zhì wǔ dì pú sà yún jí yǎn

见第四层施诸采女并及一切上妙珍宝，见第五层乃至五地菩萨云集，演

shuō zhū fǎ lì yì shì jiān chãng jiù yí qiâ tuï luï ní mãn zhū sān mâi yìn zhū sān mâi hân zhì huì guāngmíng

说诸法，利益世间，成就一切陀罗尼门、诸三昧印、诸三昧行智慧光明。

jiàn dì liù cãng yǒu zhū pú sà jiē yǐ chãng jiù shânshēn zhì huì yú zhū fǎ xìngmíngliǎotōng dá chãng jiù guǎng dà

见第六层，有诸菩萨皆已成就甚深智慧，于诸法性明了通达，成就广大

zǒng chí sān mâi wú zhàng ài mãn suǒ xíng wú ài bù zhù âr fǎ zài bù kě shuōmiàozhuāng yán dào chǎngzhōng ãr

总持三昧无障碍门，所行无碍，不住二法，在不可说妙 庄 严道场 中而

gîng jí huì fēn biã xiǎn shì bō rě bō luï mì mãn suǒ wâi jì jìngzàng bō rě bō luï mì mãn shàn fēn biã zhū

共集会，分别显示般若波罗蜜门。所谓：寂静藏般若波罗蜜门、善分别诸

zhîngshēng zhì bō rě bō luï mì mãn bù kě dîngzhuǎn bō rě bō luï mì mãn lí yù guāngmíng bō rě bō luï mì

众 生智般若波罗蜜门、不可动转般若波罗蜜门、离欲光明般若波罗蜜

mãn bù kě xiáng fú zàng bō rě bō luï mì mãn zhàozhîngshēng lún bō rě bō luï mì mãn hǎi cáng bō rě bō luï

门、不可降伏藏般若波罗蜜门、照众 生轮般若波罗蜜门、海藏般若波罗

mì mãn pǔ yǎn shě dã bō rě bō luï mì mãn rù wú jìn cáng bō rě bō luï mì mãn yí qiâ fāngbiàn hǎi bō rě

蜜门、普眼舍得般若波罗蜜门、入无尽藏般若波罗蜜门、一切方便海般若

bō luï mì mãn rù yí qiâ shì jiān hǎi bō rě bō luï mì mãn wú ài biàn cái bō rě bō luï mì mãn suí shùnzhîng

波罗蜜门、入一切世间海般若波罗蜜门、无碍辩才般若波罗蜜门、随顺众

shēng bō rě bō luï mì mãn wú ài guāngmíng bō rě bō luï mì mãn chángguān sù yuán ãr bù fǎ yún bō rě bō luï

生般若波罗蜜门、无碍光明般若波罗蜜门、常观宿缘而布法云般若波罗

mì mãn shuō rú shì děng bǎi wàn ā sēng qí bō rě bō luï mì mãn jiàn dì qī cãng yǒu zhū pú sà dã rú xiǎng

蜜门。说如是等百万阿僧祇般若波罗蜜门。见第七层，有诸菩萨得如响

rěn yǐ fāngbiàn zhì fēn biã guān chá ãr dã chū lí xī nãng wãn chí zhū fï zhâng fǎ jiàn dì bā cãng wú

忍，以方便智分别观察，而得出离，悉能闻持诸佛正法。见第八层，无

liàng pú sà gîng jí qí zhōng jiē dã shãntōng wú yǒu tuì duî nãng yǐ yī yīn biàn shí fāng chà qí shēn pǔ xiàn

量菩萨共集其中，皆得神通，无有退堕;能以一音遍十方刹，其身普现

yí qiâ dào chǎng jìn yú fǎ jiâ mǐ bù zhōubiàn pǔ rù fï jìng pǔ jiàn fï shēn pǔ yú yí qiâ fï zhîng

一切道场，尽于法界，靡不周遍，普入佛境，普见佛身，普于一切佛众

huì zhōng ãr wãi shàngshǒu yǎn shuō yú fǎ jiàn dì jiǔ cãng yì shēng suǒ xì zhū pú sà zhîng yú zhōng jí huì

会中而为上首，演说于法。见第九层，一生所系诸菩萨众，于中集会;

jiàn dì shí cãng yí qiâ rú lái chōng mǎn qí zhōng cïng chū fā xīn xiū pú sà hân chāo chū shēng sǐ chãng mǎn

见第十层，一切如来充满其中，从初发心，修菩萨行，超出生死，成满

dà yuàn jí shãntōng lì jìng fï guï tǔ dào chǎngzhîng huì zhuǎnzhâng fǎ lún tiáo fú zhîngshēng rú shì yī qiē

大愿及神通力，净佛国土道场 众会，转 正法轮，调伏众 生，如是一切

xī shǐ míngjiàn

悉使明见。

ěr shí shàn cái jiàn shì shì yǐ bái yán shâng zhě hã yuán zhì cǐ qīngjìngzhîng huì zhîng hã shàn gēn

尔时，善财见是事已，白言：圣者!何缘致此清净众会?种何善根

huî rú shì bào

获如是报?

zhǎng zhě gào yán shàn nán zǐ wǒ niàn guî qù guî fï chà wēi chãn shù jiã yǒu shì jiâ míng yuán mǎn zhuāng

长者告言：善男子!我念过去过佛刹微尘数劫，有世界名：圆满 庄

yán fï hào wú biānguāngmíng fǎ jiâ pǔ zhuāng yán wáng rú lái yìngzhângděng juã shí hào yuán mǎn bǐ fï rù

严，佛号：无边光明法界，普 庄 严王如来应正等觉，十号圆满。彼佛入

chãng wǒ zîu yuâ yīn bìngshāo yī wán xiāng ãr yǐ gîngyǎng yǐ cǐ gōng dã huí xiàng sān chù wâi yǒng lí yí qiâ

城，我奏乐音，并烧一丸香而以供养，以此功德回向三处，谓永离一切

pín qiïng kùn kǔ chángjiàn zhū fï jí shàn zhī shí hãng wãn zhâng fǎ gù huî sī bào shàn nán zǐ wǒ wãi zhī cǐ

贫穷困苦，常见诸佛及善知识，恒闻正法故获斯报。善男子!我唯知此

pú sà wú liàng fú dã bǎo zàng xiâ tuō mãn rú zhū pú sà mï hē sà dã bù sī yì gōng dã bǎo zàng rù wú fēn

菩萨无量福德宝藏解脱门。如诸菩萨摩诃萨得不思议功德宝藏，入无分

biã rú lái shēn hǎi shîu wú fēn biã wú shàng fǎ yún xiū wú fēn biã gōng dã dào jù qǐ wú fēn biã pǔ xián hân

别如来身海，受无分别无上法云，修无分别功德道具，起无分别普贤行

wǎng rù wú fēn biã sān mâi jìng jiâ děng wú fēn biã pú sà shàn gēn zhù wú fēn biã rú lái suǒ zhù zhâng wú

网，入无分别三昧境界，等无分别菩萨善根，住无分别如来所住，证无

fēn biã sān shì píngděng zhù wú fēn biã pǔ yǎn jìng jiâ zhù yí qiâ jiã wú yǒu pí yàn ãr wǒ yún hã nãng zhī

分别三世平等，住无分别普眼境界，住一切劫，无有疲厌，而我云何能知

nãngshuō bǐ gōng dã hân shàn nán zǐ yú cǐ nán fāng yǒu yī guï tǔ míng yuē tãng gēn qí tǔ yǒu chãng

能说彼功德行?善男子!于此南方有一国土，名曰：藤根，其土有城，

míng yuē pǔ mãn zhōng yǒu zhǎng zhě míng wãi pǔ yǎn rǔ yì bǐ wân pú sà yún hã xuã pú sà hân

名曰：普门，中有长者，名为：普眼，汝诣彼问：菩萨云何学菩萨行?

xiū pú sà dào

修菩萨道?

shí shàn cái tïng zǐ dǐng lǐ qí zú rào wú shù zā yīn qín zhānyǎng cí tuì ãr qù

时，善财童子顶礼其足，绕无数匝，殷勤瞻仰，辞退而去。

ěr shí shàn cái tïng zǐ yú bǎo jì zhǎng zhě suǒ wãn cǐ xiâ tuō yǐ shēn rù zhū fï wú liàng zhī jiàn

尔时，善财童子于宝髻长者所，闻此解脱已，深入诸佛无量知见，

ān zhù pú sà wú liàngshâng hân liǒo dá pú sà wú liàngfāngbiàn xī qiú pú sà wú liàng fǎ mãn qīngjìng pú sà

安住菩萨无量 胜行，了达菩萨无量方便，希求菩萨无量法门，清净菩萨

wú liàng xìn xiâ míng lì pú sà wú liàng zhū gēn chãng jiù pú sà wú liàng yù lâ tōng dá pú sà wú liàng hân

无量信解，明利菩萨无量诸根，成就菩萨无量欲乐，通达菩萨无量行

mãn zēngzhǎng pú sà wú liàngyuàn lì jiàn lì pú sà wú nãngshângchuáng qǐ pú sà zhì zhào pú sà fǎ jiàn

门，增长菩萨无量愿力，建立菩萨无能胜 幢 ，起菩萨智照菩萨法。渐

cì ãr xíng zhì tãng gēn guï tuī wân qiú mì bǐ chãng suǒ zài suī lì jiān nán bù dàn láo kǔ dàn wãi zhâng

次而行，至藤根国，推问求觅彼城所在，虽历艰难，不惮劳苦，但唯正

niànshàn zhī shí jiào yuàncháng qīn jìn chãng shì gîngyǎng biàn câ zhū gēn lí zhîngfàng yì rán hîu nǎi dã jiàn pǔ mãn

念善知识教，愿常亲近承事供养，遍策诸根离众放逸。然后乃得见普门

chãng bǎi qiān jù luî zhōu zā wãi rào zhì diã chïng jùn qú lù kuānpíng jiàn bǐ zhǎng zhě wǎng yì qí suǒ

城百千聚落，周匝围绕，雉堞崇峻，衢路宽平。见彼长者，往诣其所，

yú qiándǐng lǐ hã zhǎng ãr lì bï yán shâng zhě wǒ yǐ xiān fā ā nîu duō luï sān miǎo sān pú tí xīn

于前顶礼，合掌而立，白言：圣者!我已先发阿耨多罗三藐三菩提心，

ãr wâi zhī pú sà yún hã xuã pú sà hân yún hã xiū pú sà dào

而未知菩萨云何学菩萨行?云何修菩萨道?

zhǎng zhě gào yán shàn zāi shàn zāi shàn nán zǐ rǔ yǐ nãng fā ā nîu duō luï sān miǎo sān pú tí xīn

长者告言：善哉!善哉!善男子!汝已能发阿耨多罗三藐三菩提心。

shàn nán zǐ wǒ zhī yí qiâ zhîngshēng zhū bìng fēnghuáng tán râ guǐ mâi gǔ dú nǎi zhì shuǐ huǒ zhī suǒ shāng hài

善男子!我知一切众 生诸病：风黄痰热，鬼魅蛊毒，乃至水火之所伤害，

rú shì yí qiâ suǒ shēng zhū jí wǒ xī nãng yǐ fāngbiàn jiù liáo shàn nán zǐ shí fāngzhîngshēng zhū yǒu bìng zhě

如是一切所生诸疾，我悉能以方便救疗。善男子!十方众 生诸有病者，

xián lái wǒ suǒ wǒ jiē liáo zhì lìng qí dã chài fù yǐ xiāngtāng mù yù qí shēn xiāng huā yīng luî míng

咸来我所，我皆疗治，令其得差。复以香汤沐浴其身，香华、璎珞、名

yī shàng fú zhǒngzhǒngzhuāng yán shī zhū yǐn shí jí yǐ cái bǎo xī lìngchōng zú wú suǒ fá duǎn rán

衣、上服，种 种 庄 严，施诸饮食，及以财宝悉令充足，无所乏短。然

hîu gâ wãi rú yìngshuō fǎ wãi tān yù duō zhě jiào bù jìngguān chēn huì duō zhě jiào cí bēi guān yú chī duō

后各为如应说法：为贪欲多者，教不净观;嗔恚多者，教慈悲观;愚痴多

zhě jiào qí fēn biã zhǒngzhǒng fǎ xiàng děng fēn hân zhě wãi qí xiǎn shì shū shâng fǎ mãn wâi yù lìng qí fā pú

者，教其分别种 种法相;等分行者，为其显示殊胜法门;为欲令其发菩

tí xīn chēngyáng yí qiâ zhū fï gōng dã wãi yù lìng qí qǐ dà bēi yì xiǎn shì shēng sǐ wú liàng kǔ nǎo wãi

提心，称扬一切诸佛功德;为欲令其起大悲意;显示生死无量苦恼;为

yù lìng qí zēngzhǎnggōng dã zàn tàn xiū jí wú liàng fú zhì wãi yù lìng qí fā dà shì yuàn chēng zàn tiáo fú yí

欲令其增长功德，赞叹修集无量福智;为欲令其发大誓愿，称赞调伏一

qiâ zhîngshēng wãi yù lìng qí xiū pǔ xián hân shuō zhū pú sà yú yī qiē chà yí qiâ jiã zhù xiū zhū hân wǎng

切众 生;为欲令其修普贤行，说诸菩萨于一切刹、一切劫住，修诸行网;

wãi yù lìng qí jù fï xiàng hǎo chēngyáng zàn tàn tán bō luï mì wâi yù lìng qí dã fï jìngshēn xī nãngbiàn zhì

为欲令其具佛相好，称扬赞叹檀波罗蜜;为欲令其得佛净身，悉能遍至

yí qiâ chù gù chēngyáng zàn tàn shī bō luï mì wãi yù lìng qí dã fï qīngjìng bù sī yì shēn chēngyáng zàn tàn

一切处故，称扬赞叹尸波罗蜜;为欲令其得佛清净不思议身，称扬赞叹

rěn bō luï mì wãi yù lìng qí huî yú rú lái wú nãngshângshēn chēngyáng zàn tàn jīng jìn bō luï mì wãi yù lìng

忍波罗蜜;为欲令其获于如来无能胜身，称扬赞叹精进波罗蜜;为欲令

qí dã yú qīngjìng wú yǔ děngshēn chēngyáng zàn tàn chán bō luï mì wãi yù lìng qí xiǎnxiàn rú lái qīngjìng fǎ shēn

其得于清净无与等身，称扬赞叹禅波罗蜜;为欲令其显现如来清净法身，

chēngyáng zàn tàn bō ruî bō luï mì wãi yù lìng qí xiàn fï shì zūn qīngjìng sâ shēn chēngyáng zàn tàn fāngbiàn bō luï

称扬赞叹般若波罗蜜;为欲令其现佛世尊清净色身，称扬赞叹方便波罗

mì wãi yù lìng qí wãi zhū zhîngshēng zhù yí qiâ jiã chēngyáng zàn tàn yuàn bō luï mì wãi yù lìng qí xiànqīngjìng

蜜;为欲令其为更新于：2022-07-02 16:16