ěr shí pǔ xián pú sà mï hē sà gào zhū pú sà yán fï zǐ pú sà mï hē sà yǒu shí zhǒngtōng

尔时，普贤菩萨摩诃萨告诸菩萨言：佛子!菩萨摩诃萨有十种通。

hã zhě wãi shí fï zǐ pú sà mï hē sà yǐ tā xīn zhì tōng zhī yī sān qiān dà qiān shì jiâ zhîngshēng xīn chā

何者为十?佛子!菩萨摩诃萨以他心智通，知一三千大千世界众 生心差

biã suǒ wâi shàn xīn bù shàn xīn guǎng xīn xiá xīn dà xīn xiǎo xīn shùnshēng sǐ xīn bâi shēng

别，所谓：善心、不善心、广心、狭心、大心、小心、顺生死心、背生

sǐ xīn shēng wãn xīn dú juã xīn pú sà xīn shēng wãn hâng xīn dú juã hâng xīn pú sà hâng xīn tiān

死心、声闻心、独觉心、菩萨心、声闻行心、独觉行心、菩萨行心、天

xīn lïng xīn yâ chā xīn qián tà pï xīn ā xiū luï xīn jiā lïu luï xīn jǐn nà luï xīn mï hïu luï

心、龙心、夜叉心、乾闼婆心、阿修罗心、迦楼罗心、紧那罗心、摩睺罗

qiã xīn rãn xīn fēi rãn xīn dì yù xīn chù shēng xīn yán mï wáng chù xīn â guǐ xīn zhū nàn chǔ

伽心、人心、非人心、地狱心、畜生心、阎魔王处心、饿鬼心、诸难处

zhîngshēng xīn rú shì děng wú liàng chā biã zhǒngzhǒngzhîngshēng xīn xī fēn biã zhī rú yī shì jiâ rú shì bǎi shì

众 生心，如是等无量差别种 种 众 生心悉分别知。如一世界，如是百世

jiâ qiān shì jiâ bǎi qiān shì jiâ bǎi qiān yì nuï yú tuō shì jiâ nǎi zhì bù kě shuō bù kě shuō fï chà wēi chãn

界、千世界、百千世界、百千亿那由他世界，乃至不可说不可说佛刹微尘

shù shì jiâ zhōng suǒ yǒu zhîngshēng xīn xī fēn biã zhī shì míng pú sà mï hē sà dì yī shàn zhī tā xīn zhì shãntōng

数世界中所有众 生心悉分别知。是名菩萨摩诃萨第一善知他心智神通。

fï zǐ pú sà mï hē sà yǐ wú ài qīngjìngtiān yǎn zhì tōng jiàn wú liàng bù kě shuō bù kě shuō fï chà

佛子!菩萨摩诃萨以无碍清净天眼智通，见无量不可说不可说佛刹

wēi chãn shù shì jiâ zhōngzhîngshēng sǐ cǐ shēng bǐ shàn qù â qù fú xiàng zuì xiàng huî hǎo huî chǒu

微尘数世界中 众 生，死此生彼，善趣、恶趣，福相、罪相，或好或丑，

huî gîu huî jìng rú shì pǐn lâi wú liàngzhîngshēng suǒ wâi tiānzhîng lïngzhîng yâ chā zhîng qián tà pï

或垢或净。如是品类无量 众 生，所谓：天众、龙众、夜叉众、乾闼婆

zhîng ā xiū luï zhîng jiā lïu luï zhîng jǐn nà luï zhîng mï hïu luï qiã zhîng rãn zhîng fēi rãn zhîng

众、阿修罗众、迦楼罗众、紧那罗众、摩睺罗伽众、人众、非人众、

wēi xì shēnzhîng shēngzhîng guǎng dà shēnzhîng shēngzhîng xiǎozhîng dà zhîng rú shì zhǒngzhǒngzhîngshēng

微细身众、生 众、广大身众、生 众、小众、大众，如是种 种 众 生

zhîngzhōng yǐ wú ài yǎn xī jiē míngjiàn suí suǒ jī jí yâ suí suǒ shîu kǔ lâ suí xīn suí fēn biã

众 中，以无碍眼悉皆明见。随所积集业，随所受苦乐，随心，随分别，

suí jiàn suí yán shuō suí yīn suí yâ suí suǒ yuán suí suǒ qǐ xī jiē jiàn zhī wú yǒu cuî miù shì

随见，随言说，随因，随业，随所缘，随所起，悉皆见之，无有错谬。是

míng pú sà mï hē sà dì âr wú ài tiān yǎn zhì shãntōng

名菩萨摩诃萨第二无碍天眼智神通。

fï zǐ pú sà mï hē sà yǐ sù zhù suí niàn zhì tōng nãng zhī zì shēn jí bù kě shuō bù kě shuō fï chà wēi

佛子!菩萨摩诃萨以宿住随念智通，能知自身及不可说不可说佛刹微

chãn shù shì jiâ zhōng yí qiâ zhîngshēng guî qù bù kě shuō bù kě shuō fï chà wēi chãn shù jiã xiǔ zhù zhī shì suǒ

尘数世界中一切众 生，过去不可说不可说佛刹微尘数劫宿住之事。所

wâi mǒu chù shēng rú shì míng rú shì xìng rú shì zhǒng zú rú shì yǐn shí rú shì kǔ lâ cïng wú

谓：某处生，如是名，如是姓，如是种族，如是饮食，如是苦乐。从无

shǐ lái yú zhū yǒu zhōng yǐ yīn yǐ yuánzhǎnzhuǎn zī zhǎng cì dì xiāng xù lún huí bù juã zhǒngzhǒng pǐn

始来于诸有中，以因、以缘展转滋长，次第相续，轮回不绝。种 种品

lâi zhǒngzhǒng guï tǔ zhǒngzhǒng qù shēng zhǒngzhǒngxíngxiàng zhǒngzhǒng yâ hâng zhǒngzhǒng jiã shǐ zhǒng

类、种 种国土、种 种趣生、种 种形相、种 种业行、种 种结使、种

zhǒng xīn niàn zhǒngzhǒng yīn yuán shîushēng chā biã rú shì děng shì jiē xī liǎo zhī yîu yì guî qù ěr suǒ fï chà

种心念、种 种因缘，受生差别，如是等事皆悉了知。又忆过去尔所佛刹

wēi chãn shù jiã ěr suǒ fï chà wēi chãn shù shì jiâ zhōng yǒu ěr suǒ fï chà wēi chãn shù zhū fï yī yī fï rú

微尘数劫，尔所佛刹微尘数世界中，有尔所佛刹微尘数诸佛。一一佛如

shì míng hào rú shì chū xīng rú shì zhîng huì rú shì fù mǔ rú shì shì zhě rú shì shēng wãn rú shì

是名号，如是出兴，如是众会，如是父母，如是侍者，如是声闻，如是

zuì shâng âr dà dì zǐ yú rú shì chãng yì rú shì chū jiā fù yú rú shì pú tí shù xià chãng zuì zhâng juã

最胜二大弟子，于如是城邑，如是出家，复于如是菩提树下成最正觉，

yú rú shì chù zuî rú shì zuî yǎn shuō rú shì ruî gān jīngdiǎn rú shì lì yì ěr suǒ zhîngshēng yú ěr suǒ

于如是处，坐如是座，演说如是若干经典，如是利益尔所众 生。于尔所

shí zhù yú shîumìng shī zuî rú shì ruî gān fï shì yī wú yú yī bō niâ pán jiâ ãr bō niâ pán bō niâ pán

时住于寿命，施作如是若干佛事，依无余，依般涅槃界而般涅槃，般涅槃

hîu fǎ zhù jiǔ jìn rú shì yí qiâ xī nãng yì niàn yîu yì niàn bù kě shuō bù kě shuō fï chà wēi chãn shù zhū fï míng

后法住久近，如是一切悉能忆念。又忆念不可说不可说佛刹微尘数诸佛名

hào yī yī míng hào yǒu bù kě shuō bù kě shuō fï chà wēi chãn shù fï cïng chū fā xīn qǐ yuàn xiū xíng gîngyǎng

号，一一名号有不可说不可说佛刹微尘数佛，从初发心，起愿修行，供养

zhū fï tiáo fú zhîngshēng zhîng huì shuō fǎ shîumìng duō shǎo shãntōngbiàn huà nǎi zhì rù yú wú yú niâ pán

诸佛，调伏众 生，众会说法，寿命多少，神通变化，乃至入于无余涅槃，

bō niâ pán hîu fǎ zhù jiǔ jìn zào lì tǎ miàozhǒngzhǒngzhuāng yán lìng zhū zhîngshēngzhîng zhí shàn gēn jiē xī nãng

般涅槃后法住久近，造立塔庙种 种 庄 严，令诸众 生 种植善根，皆悉能

zhī shì míng pú sà mï hē sà dì sān zhī guî qù jì jiã xiǔ zhù zhì shãntōng

知。是名菩萨摩诃萨第三知过去际劫宿住智神通。

fï zǐ pú sà mï hē sà yǐ zhī jìn wâi lái jì jiã zhì tōng zhī bù kě shuō bù kě shuō fï chà wēi chãn shù

佛子!菩萨摩诃萨以知尽未来际劫智通，知不可说不可说佛刹微尘数

shì jiâ zhōng suǒ yǒu jiã yī yī jiã zhōng suǒ yǒu zhîngshēng mìngzhōngshîushēng zhū yǒu xiāng xù yâ hâng guǒ bào

世界中所有劫，一一劫中所有众 生：命终受生，诸有相续，业行果报，

ruî shàn ruî bú shàn ruî chū lí ruî bù chū lí ruî juã dìng ruî bù juã dìng ruî xiã dìng ruî zhâng

若善，若不善，若出离，若不出离，若决定，若不决定，若邪定，若正

dìng ruî shàn gēn yǔ shǐ jù ruî shàn gēn bù yǔ shǐ jù ruî jù zú shàn gēn ruî bù jù zú shàn gēn ruî shâ

定，若善根与使俱，若善根不与使俱，若具足善根，若不具足善根，若摄

qǔ shàn gēn ruî bù shâ qǔ shàn gēn ruî jī jí shàn gēn ruî bù jī jí shàn gēn ruî jī jí zuì fǎ ruî bù

取善根，若不摄取善根，若积集善根，若不积集善根，若积集罪法，若不

jī jí zuì fǎ rú shì yí qiâ jiē nãngliǎo zhī yîu zhī bù kě shuō bù kě shuō fï chà wēi chãn shù shì jiâ jìn wâi

积集罪法，如是一切皆能了知。又知不可说不可说佛刹微尘数世界，尽未

lái jì yǒu bù kě shuō bù kě shuō fï chà wēi chãn shù jiã yī yī jiã yǒu bù kě shuō bù kě shuō fï chà wēi chãn shù

来际有不可说不可说佛刹微尘数劫，一一劫有不可说不可说佛刹微尘数

zhū fï míng hào yī yī míng hào yǒu bù kě shuō bù kě shuō fï chà wēi chãn shù zhū fï rú lái yī yì rú lái cïng chū

诸佛名号，一一名号有不可说不可说佛刹微尘数诸佛如来。一一如来从初

fā xīn qǐ yuàn lì hâng gōngyǎng zhū fï jiào huà zhîngshēng zhîng huì shuō fǎ shîumìng duō shǎo shãntōngbiàn

发心，起愿立行，供养诸佛，教化众 生，众会说法，寿命多少，神通变

huà nǎi zhì rù yú wú yú niâ pán bō niâ pán hîu fǎ zhù jiǔ jìn zào lì tǎ miàozhǒngzhǒngzhuāng yán lìng zhū

化，乃至入于无余涅槃，般涅槃后法住久近，造立塔庙种 种 庄 严，令诸

zhîngshēngzhîng zhí shàn gēn rú shì děng shì xī nãngliǎo zhī shì míng pú sà mï hē sà dì sì zhī jìn wâi lái jì

众 生 种植善根，如是等事，悉能了知。是名菩萨摩诃萨第四知尽未来际

jiã zhì shãntōng

劫智神通。

fï zǐ pú sà mï hē sà chãng jiù wú ài qīngjìngtiān ěr yuán mǎn guǎng dà cōng châ lí zhàng liǎo dá

佛子!菩萨摩诃萨成就无碍清净天耳，圆满广大，聪彻离障，了达

wú ài jù zú chãng jiù yú zhū yí qiâ suǒ yǒu yīn shēng yù wãn bù wãn suí yì zì zài fï zǐ

无碍，具足成就，于诸一切所有音声，欲闻、不闻，随意自在。佛子!

dōngfāng yǒu bù kě shuō bù kě shuō fï chà wēi chãn shù fï shì zhū fï suǒ shuō suǒ shì suǒ kāi suǒ yǎn suǒ

东方有不可说不可说佛刹微尘数佛，是诸佛所说、所示、所开、所演、所

ān lì suǒ jiào huà suǒ tiáo fú suǒ yì niàn suǒ fēn biã shânshēnguǎng dà zhǒngzhǒng chā biã wú liàngfāngbiàn

安立、所教化、所调伏、所忆念、所分别、甚深广大种 种差别无量方便

wú liàngshànqiǎoqīngjìng zhī fǎ yú bǐ yí qiâ jiē nãngshîu chí yîu yú qí zhōng ruî yì ruî wãn ruî yī rãn

无量善巧清净之法，于彼一切皆能受持。又于其中若义、若文、若一人、

ruî zhîng huì rú qí yīn cí rú qí zhì huì rú suǒ liǎo dá rú suǒ shì xiàn rú suǒ tiáo fú rú qí

若众会，如其音辞，如其智慧，如所了达，如所示现，如所调伏，如其

jìng jiâ rú qí suǒ yī rú qí chū dào yú bǐ yí qiâ xī nãng jì chí bù wàng bù shī bù duàn bù tuì

境界，如其所依，如其出道，于彼一切悉能记持;不忘不失，不断不退，

wú mí wú huî wãi tā yǎn shuō lìng dã wù xiâ zhōng bù wàng shī yī wãn yī jù rú dōngfāng nán xī

无迷无惑。为他演说，令得悟解，终不忘失一文一句，如东方，南、西、

běi fāng sì wãi shàng xià yì fù rú shì shì míng pú sà mï hē sà dì wǔ wú ài qīngjìngtiān ěr zhì shãntōng

北方四维上下亦复如是。是名菩萨摩诃萨第五无碍清净天耳智神通。

fï zǐ pú sà mï hē sà zhù wú tǐ xìngshãntōng wú zuî shãntōng píngděngshãntōng guǎng dà shãntōng

佛子!菩萨摩诃萨住无体性神通、无作神通、平等神通、广大神通、

wú liàngshãntōng wú yī shãntōng suí niànshãntōng qǐ shãntōng bù qǐ shãntōng bù tuì shãntōng bú duàn

无量神通、无依神通、随念神通、起神通、不起神通、不退神通、不断

shãntōng bù huàishãntōng zēngzhǎngshãntōng suí yì shãntōng cǐ pú sà wãn jí yuǎn yī qiē shì jiâ zhōng zhū fï

神通、不坏神通、增长神通、随诣神通。此菩萨闻极远一切世界中诸佛

míng suǒ wâi wú shù shì jiâ wú liàng shì jiâ nǎi zhì bù kě shuō bù kě shuō fï chà wēi chãn shù shì jiâ zhōng

名，所谓：无数世界、无量世界、乃至不可说不可说佛刹微尘数世界中

zhū fï míng wãn qí míng yǐ jí zì jiànshēn zài bǐ fï suǒ bǐ zhū shì jiâ huî yǎng huî fù gâ gâ xíngzhuàng

诸佛名。闻其名已，即自见身在彼佛所，彼诸世界或仰、或覆、各各形 状 ，

gâ gâ fāng suǒ gâ gâ chā biã wú biān wú ài zhǒngzhǒng guï tǔ zhǒngzhǒng shí jiã wú liànggōng dã

各各方所，各各差别，无边无碍。种 种国土，种 种时劫，无量功德，

gâ biã zhuāng yán bǐ bǐ rú lái yú zhōng chū xiàn shì xiànshãnbiàn chēngyángmíng hào wú liàng wú shù gâ

各别 庄 严。彼彼如来于中出现，示现神变，称扬名号，无量无数，各

gâ bù tïng cǐ pú sà yī dã wãn bǐ zhū rú lái míng bù dîng běn chù ãr jiàn qí shēn zài bǐ fï suǒ lǐ bài zūn

各不同。此菩萨一得闻彼诸如来名，不动本处而见其身在彼佛所，礼拜尊

zhîng chãng shì gîngyǎng wân pú sà fǎ rù fï zhì huì xī nãngliǎo dá zhū fï guï tǔ dào chǎngzhîng huì jí

重，承事供养。问菩萨法，入佛智慧，悉能了达诸佛国土，道场 众会及

suǒ shuō fǎ zhì yú jiū jìng wú suǒ qǔ zhuï rú shì jīng bù kě shuō bù kě shuō fï chà wēi chãn shù jiã pǔ zhì

所说法，至于究竟无所取著，如是，经不可说不可说佛刹微尘数劫，普至

shí fāng ãr wú suǒ wǎng rán yì shā guān fï tīng fǎ qǐng dào wú yǒu duàn juã wú yǒu fâi shě wú yǒu xiū xī

十方而无所往。然诣刹，观佛听法请道无有断绝，无有废舍，无有休息，

wú yǒu pí yàn xiū pú sà hâng chãng jiù dà yuàn xī lìng jù zú cãng wú tuì zhuǎn wãi lìng rú lái guǎng dà

无有疲厌。修菩萨行，成就大愿，悉令具足，曾无退转，为令如来广大

zhǒngxìng bù duàn juã gù shì míng pú sà mï hē sà dì liù zhù wú tǐ xìng wú dîng zuî wǎng yí qiâ fï chà zhì shãn

种性不断绝故。是名菩萨摩诃萨第六住无体性无动作往一切佛刹智神

tōng

通。

fï zǐ pú sà mï hē sà yǐ shàn fēn biã yí qiâ zhîngshēng yán yīn zhì tōng zhī bù kě shuō bù kě shuō fï

佛子!菩萨摩诃萨以善分别一切众 生言音智通，知不可说不可说佛

chà wēi chãn shù shì jiâ zhōngzhîngshēngzhǒngzhǒng yán cí suǒ wâi shâng yán cí fēi shâng yán cí tiān yán cí

刹微尘数世界中 众 生 种 种言辞。所谓：圣言辞、非圣言辞、天言辞、

lïng yán cí yâ chā yán cí qián tà pï ā xiū luï jiā lïu luï jǐn nà luï mï hïu luï qiã rãn jí

龙言辞、夜叉言辞、乾闼婆、阿修罗、迦楼罗、紧那罗、摩睺罗伽、人及

fēi rãn nǎi zhì bù kě shuō bù kě shuōzhîngshēng suǒ yǒu yán cí gâ gâ biǎo shì zhǒngzhǒng chā biã rú shì yí

非人，乃至不可说不可说众 生所有言辞，各各表示，种 种差别，如是一

qiâ jiē nãngliǎo zhī cǐ pú sà suí suǒ rù shì jiâ nãng zhī qí zhōng yí qiâ zhîngshēng suǒ yǒu xìng yù rú qí xìng

切皆能了知。此菩萨随所入世界，能知其中一切众 生所有性欲，如其性

yù wãi chū yán cí xī lìng xiâ liǎo wú yǒu yí huî rú rì guāng chū xiàn pǔ zhàozhîng sâ lìng yǒu mù zhě

欲，为出言辞，悉令解了无有疑惑。如日光出现，普照众色，令有目者

xī dã míngjiàn pú sà mï hē sà yì fù rú shì yǐ shàn fēn biã yí qiâ yán cí zhì shēn rù yí qiâ yán cí yún

悉得明见。菩萨摩诃萨亦复如是，以善分别一切言辞智，深入一切言辞云，

suǒ yǒu yán cí lìng zhū shì jiāncōng huì zhī zhě xī dã xiâ liǎo shì míng pú sà mï hē sà dì qī shàn fēn biã yí qiâ

所有言辞令诸世间聪慧之者悉得解了。是名菩萨摩诃萨第七善分别一切

yán cí zhì shãntōng

言辞智神通。

fï zǐ pú sà mï hē sà yǐ chū shēng wú liàng ā sēng qí sâ shēnzhuāng yán zhì tōng zhī yí qiâ fǎ yuǎn lí

佛子!菩萨摩诃萨以出生无量阿僧祇色身 庄 严智通，知一切法远离

sâ xiàng wú chā biã xiàng wú zhǒngzhǒngxiàng wú wú liàngxiàng wú fēn biã xiàng wú qīnghuáng chì bái xiàng

色相，无差别相，无种 种 相，无无量 相，无分别相，无青黄赤白相。

pú sà rú shì rù yú fǎ jiâ nãngxiàn qí shēn zuî zhǒngzhǒng更新于：2022-07-14 21:56