fï zǐ pú sà mï hý sà ruî jiàn rú lái chū xÿng yú shì küi yǎn zhâng fǎ yǐ dà yÿn shýng pǔ gào yí

佛子!菩萨摩诃萨若见如来出兴于世，开演正法，以大音声普告一

qiâ rú lái chū shì rú lái chū shì lìng zhū zhîngshýng dã wãn fï míng shþ lí yí qiâ wǒ màn xì lùn fù gâng

切如来出世，如来出世，令诸众 生得闻佛名，舍离一切我慢戏论。复更

quàn dǎo lìng sù jiàn fï lìng yì niàn fï lìng guÿ xiàng fï lìng pün yuán fï lìngguün chá fï lìng zàn tàn fï

劝导令速见佛，令忆念佛，令归向佛，令攀缘佛，令观察佛，令赞叹佛。

fù wãi guǎngshuō fï nán zhí yù qiün wàn yì jiã shí nǎi yÿ chū zhîngshýng yïu cǐ dã jiàn yú fï shýngqÿngjìng xìn

复为广说佛难值遇，千万亿劫时乃一出，众 生由此得见于佛，生清净信，

yǒng yuâ huün xǐ zūn zhînggîngyǎng fù yú fï suǒ wãn zhū fï míng zhuǎngâng zhí yù wú shù zhū fï zhí zhū shàn

踊跃欢喜，尊重供养。复于佛所闻诸佛名，转更值遇无数诸佛，植诸善

bþn xiū xí zýngzhǎng

本，修习增长。

þr shí wú shù bǎi qiün wàn yì nuï yú tuō zhîngshýng yÿn jiàn fï gù jiý dã qÿngjìng jiū jìngtiáo fú

尔时，无数百千万亿那由他众 生，因见佛故，皆得清净究竟调伏。

bǐ zhū zhîngshýng yú pú sà suǒ jiý shýng zuì shàngshàn zhÿ shí xiǎng yÿn pú sà gù chãng jiù fï fǎ yǐ wú

彼诸众 生，于菩萨所皆生最上善知识想，因菩萨故，成就佛法，以无

shù jiã suǒ zhîngshàn gýn pǔ yú shì jiün shÿ zuî fï shì fï zǐ pú sà mï hý sà küi shì zhîngshýnglìngjiàn fï

数劫所种善根，普于世间施作佛事。佛子!菩萨摩诃萨开示众 生令见佛

shí yǐ zhū shàn gýn rú shì huí xiàng suǒ wâi yuàn yí qiâ zhîngshýng bù dài quàn yîu zì wǎngjiàn fï chãng shì

时，以诸善根如是回向，所谓：愿一切众 生不待劝诱，自往见佛，承事

gîngyǎng jiý lìnghuün xǐ yuàn yí qiâ zhîngshýngcháng yào jiàn fï xÿn wú fâi shþ yuàn yí qiâ zhîngshýngcháng qín

供养，皆令欢喜;愿一切众 生 常乐见佛，心无废舍;愿一切众 生 常勤

xiū xí guǎng dà zhì huì shîu chí yí qiâ zhū fï fǎ zàng yuàn yí qiâ zhîngshýng suí suǒ wãn shýng jiý wù fï fǎ yú

修习广大智慧，受持一切诸佛法藏;愿一切众 生随所闻声皆悟佛法，于

wú liàng jiã xiū pú sà hâng yuàn yí qiâ zhîngshýng ün zhù zhângniàn hãng yǐ zhì yǎn jiàn fï chū xÿng yuàn yí qiâ zhîng

无量劫修菩萨行;愿一切众 生安住正念，恒以智眼见佛出兴;愿一切众

shýng bù niàn yì yâ cháng yì jiàn fï qín xiū shí lì yuàn yí qiâ zhîngshýng yú yí qiâ chù chángjiàn zhū fï

生不念异业，常忆见佛，勤修十力;愿一切众 生于一切处常见诸佛，

liǎo dá rú lái biàn xū kōng jiâ yuàn yí qiâ zhîngshýng jiý dã jù zú fï zì zài shýn pǔ yú shí füngchãng dào shuō

了达如来遍虚空界;愿一切众 生皆得具足佛自在身，普于十方成道说

fǎ yuàn yí qiâ zhîngshýng yù shàn zhÿ shi cháng wãn fï fǎ yú zhū rú lái de bù huài xìn yuàn yí qiâ zhîngshýng

法;愿一切众 生遇善知识，常闻佛法，于诸如来得不坏信;愿一切众 生

xÿ nãngchýng tàn zhū fï chū xÿng lìng qí jiàn zhþ pǔ dã qÿngjìng shì wãi pú sà mï hý sà tàn fï chū shì shàn gýn

悉能称叹诸佛出兴，令其见者普得清净。是为菩萨摩诃萨叹佛出世善根

huí xiàng wãi lìngzhîngshýngjiàn yí qiâ fï gàngyǎngchãng shì yú wú shàng fǎ jiū jìngqÿngjìng gù

回向。为令众 生见一切佛供养承事，于无上法究竟清净故。

fï zǐ pú sà mï hý sà shþ yú dà dì huî shÿ zhū fï zào lì jÿng shâ huî shÿ pú sà jí shàn zhÿ

佛子!菩萨摩诃萨舍于大地，或施诸佛，造立精舍;或施菩萨及善知

shi suí yì suǒ yîng huî shÿ zhîngsýng yǐ wãi zhù chù huî shÿ fù mǔ huî shÿ biã rãn shýng wãn dú juã

识，随意所用;或施众僧，以为住处;或施父母，或施别人，声闻独觉

zhǒngzhǒng fú tián nǎi zhì yí qiâ pín qiïng gū lù jí yú sì zhîng suí yì xÿ yǔ lìng wú suǒ fá huî shÿ

种 种福田，乃至一切贫穷、孤露及余四众，随意悉与，令无所乏。或施

zào lì rú lái tǎ miào yú rú shì dþng zhū chù zhÿ zhōng xÿ wãi bàn jù zÿ shýng shí wù lìng suí yì yîng wú

造立如来塔庙，于如是等诸处之中，悉为办具资生什物，令随意用，无

suǒ kǒng jù pú sà mï hý sà suí hã füng suǒ bù shÿ dì shí yǐ zhū shàn gýn rú shì huí xiàng suǒ wâi yuàn

所恐惧。菩萨摩诃萨随何方所布施地时，以诸善根如是回向，所谓：愿

yí qiâ zhîngshýng jù zú qÿngjìng yí qiâ zhì dì xÿ dào pǔ xiánzhînghâng bǐ àn yuàn yí qiâ zhîngshýng dã zǒng chí

一切众 生具足清净一切智地，悉到普贤众行彼岸;愿一切众 生得总持

dì zhângniànshîu chí yí qiâ fï fǎ yuàn yí qiâ zhîngshýng dã zhù chí lì chángnãngshǒu hù yí qiâ fï jiào yuàn

地，正念受持一切佛法;愿一切众 生得住持力，常能守护一切佛教;愿

yí qiâ zhîngshýng dã rú dì xÿn yú zhū zhîngshýng yì chángqÿngjìng wú yǒu â niàn yuàn yí qiâ zhîngshýng chí zhū

一切众 生得如地心，于诸众 生意常清净，无有恶念;愿一切众 生持诸

fï zhǒng chãng jiù pú sà zhū dì cì dì wú yǒu duàn juã yuàn yí qiâ zhîngshýng pǔ wãi yí qiâ zuî ün yǐn chù

佛种，成就菩萨诸地次第，无有断绝;愿一切众 生普为一切作安隐处，

xÿ lìngtiáo fú zhù qÿngjìng dào yuàn yí qiâ zhîngshýngtïng zhū rú lái lì yì shì jiün pǔ shǐ qín xiū ün zhù fï

悉令调伏，住清净道;愿一切众 生同诸如来利益世间，普使勤修安住佛

lì yuàn yí qiâ zhîngshýng pǔ wãi shì jiün zhÿ suǒ ài lâ xÿ lìng ün zhù wú shàng fï lâ yuàn yí qiâ zhîngshýng

力;愿一切众 生普为世间之所爱乐，悉令安住无上佛乐;愿一切众 生

huî shànfüngbiàn zhù fï zhū lì wú wâi fǎ zhōng yuàn yí qiâ zhîngshýng dã rú dì zhì zì zài xiū xíng yí qiâ fï

获善方便，住佛诸力无畏法中;愿一切众 生得如地智，自在修行一切佛

fǎ shì wãi pú sà mï hý sà shÿ dà dì shí shàn gýn huí xiàng wãi lìngzhîngshýng jiý dã jiū jìng yí qiâ rú lái qÿng

法。是为菩萨摩诃萨施大地时善根回向。为令众 生皆得究竟一切如来清

jìng dì gù

净地故。

fï zǐ pú sà mï hý sà bù shÿ tïng pú gîngyǎng yí qiâ zhū fï pú sà zhýnshàn zhÿ shí huî shÿ sýng

佛子!菩萨摩诃萨布施僮仆，供养一切诸佛菩萨、真善知识，或施僧

bǎo huî fâng fù mǔ zūn shâng fú tián huî fù jǐ shÿ bìng kǔ zhîngshýng lìng wú quý fá yǐ cún qí mìng

宝，或奉父母，尊胜福田，或复给施病苦众 生，令无阙乏，以存其命。

huî fù shÿ yǔ pín qiïng gū lù jí yú yí qiâ wú zhün shì zhþ huî wãi shǒu hù rú lái tǎ miào huî wãi shū chí

或复施与贫穷、孤露及余一切无瞻侍者，或为守护如来塔庙，或为书持

zhū fï zhâng fǎ yǐ bǎi qiün yì nuï yú tuō pú shǐ suí shí jǐ shÿ qí zhū pú shǐ jiý cōng huì shànqiǎo xìng

诸佛正法，以百千亿那由他仆使，随时给施。其诸仆使皆聪慧善巧，性

zì tiáoshùn cháng qín jÿng jìn wú yǒu xiâ duî jù zhì zhí xÿn ün lâ xÿn lì yì xÿn rãn cí xÿn

自调顺，常勤精进，无有懈惰。具质直心、安乐心、利益心、仁慈心、

gōng kâ xÿn wú yuàn hân xÿn wú chïu dí xÿn nãng suí shîu zhþ füng sú suǒ yí yú bǐ bǐ zhōng zuî zhū lì yì

恭恪心、无怨恨心、无仇敌心，能随受者方俗所宜，于彼彼中作诸利益。

yîu jiý cïng pú sà jìng yâ suǒ gǎn cái nãng jì yì gōngqiǎo suàn shù mǐ bù tōng dá shànnãnggîng shì yuâ

又皆从菩萨净业所感，才能、技艺、工巧、算数、靡不通达，善能供侍悦

kþ qí xÿn pú sà þr shí yǐ zhū shàn gýn rú shì huí xiàng suǒ wâi yuàn yÿ qiý zhîngshýng dã tiáoshùn xÿn

可其心。菩萨尔时，以诸善根如是回向，所谓：愿一切众 生得调顺心，

yí qiâ fï suǒ xiū xí shàn gýn yuàn yí qiâ zhîngshýng suí shùngîngyǎng yí qiâ zhū fï yú fï suǒ shuō xÿ nãngtÿngshîu

一切佛所修习善根;愿一切众 生随顺供养一切诸佛，于佛所说悉能听受;

yuàn yí qiâ zhîngshýng dã fï shâ shîu chángguün rú lái gâng wú yú niàn yuàn yí qiâ zhîngshýng bù huài fï zhǒng qín

愿一切众 生得佛摄受，常观如来更无余念;愿一切众 生不坏佛种，勤

xiū yí qiâ shùn fï shàn gýn yuàn yí qiâ zhîngshýngcháng qín gîngyǎng yí qiâ zhū fï wú kōng guî shí yuàn yí qiâ zhîng

修一切顺佛善根;愿一切众 生 常勤供养一切诸佛，无空过时;愿一切众

shýng shâ chí yí qiâ zhū fï miào yì yán cí qÿngjìng yïu xíng wú wâi yuàn yí qiâ zhîngshýngcháng yào jiàn fï xÿn

生摄持一切诸佛妙义，言词清净，游行无畏;愿一切众 生 常乐见佛，心

wú yàn zú yú zhū fï suǒ bù xÿ shýnmìng yuàn yí qiâ zhîngshýng dã jiàn zhū fï xÿn wú rǎn zhuï lí shì suǒ

无厌足，于诸佛所不惜身命;愿一切众 生得见诸佛，心无染著，离世所

yÿ yuàn yí qiâ zhîngshýng dàn guÿ yú fï yǒng lí yí qiâ xiã guÿ yÿ chù yuàn yí qiâ zhîngshýng suí shùn fï dào

依;愿一切众 生但归于佛，永离一切邪归依处;愿一切众 生随顺佛道，

xÿn cháng lâ guün wú shàng fï fǎ shì wãi pú sà mï hý sà shÿ pú shǐ shí shàn gýn huí xiàng wãi lìngzhîngshýngyuǎn

心常乐观无上佛法。是为菩萨摩诃萨施仆使时善根回向。为令众 生远

lí chãn gîu jìng zhì fï dì nãngxiàn rú lái zì zài shýn gù

离尘垢，净治佛地，能现如来自在身故。

fï zǐ pú sà mï hý sà yǐ shýn bù shÿ zhū lái qǐ zhþ bù shÿ zhÿ shí shýngqiün xià xÿn shýng rú

佛子!菩萨摩诃萨以身布施诸来乞者，布施之时，生谦下心，生如

dì xÿn shýng rþn shîuzhîng kǔ wú biàndîng xÿn shýng gþi shì zhîngshýng bù pí yàn xÿn shýng yú zhū zhîngshýng yïu rú

地心，生忍受众苦无变动心，生给侍众 生不疲厌心，生于诸众 生犹如

cí mǔ suǒ yǒu zhîngshàn xÿ huí yǔ xÿn shýng yú zhū yú xiǎn jí â zhîngshýngzhǒngzhǒng qÿn líng jiý kuün yîu xÿn ün

慈母所有众善悉回与心，生于诸愚险极恶众 生 种 种侵陵皆宽宥心，安

zhù shàn gýn jÿng qín gþi shì pú sà þr shí xÿ yǐ shàn gýn rú shì huí xiàng suǒ wâi yuàn yí qiâ zhîngshýng

住善根，精勤给事。菩萨尔时，悉以善根如是回向，所谓：愿一切众 生

suí qí suǒ xū cháng wú quâ fá xiū pú sà hânghãng bù jiànduàn bù shþ yí qiâ pú sà yì lì shàn zhù pú

随其所须，常无阙乏，修菩萨行恒不间断。不舍一切菩萨义利，善住菩

sà suǒ xíng zhÿ dào liǎo dá pú sà píngdþng fǎ xìng dã zài rú lái zhǒng zú zhÿ shù zhù zhýn shí yǔ chí pú

萨所行之道，了达菩萨平等法性。得在如来种族之数，住真实语，持菩

sà hâng lìng zhū shì jiün dã jìng fï fǎ shýn xÿn xìn xiâ zhâng fǎ jiū jìng lìng zhū zhîngshýng chū shýngqÿngjìng

萨行，令诸世间得净佛法，深心信解，证法究竟。令诸众 生出生清净，

zýngshàngshàn gýn zhù dà gōng dã jù yí qiâ zhì yîu yǐ cǐ shàn gýn lìng yÿ qiý zhîngshýngcháng dã gîngyǎng yí

增上善根，住大功德，具一切智。又以此善根，令一切众 生 常得供养一

qiâ zhū fï jiþ yí qiâ fǎ shîu chí dú sîng bù wàng bù shÿ bù huài bù sàn xÿn shàntiáo fú bù

切诸佛，解一切法，受持读诵，不忘、不失、不坏、不散，心善调伏，不

tiáolìngtiáo yǐ jì jìng fǎ ãr tiáo xí zhÿ lìng bǐ zhîngshýng yú zhū fï suǒ zhù rú shì shì yîu yǐ cǐ shàn gýn

调令调，以寂静法而调习之。令彼众 生于诸佛所住如是事，又以此善根

lìng yí qiâ zhîngshýng zuî dì yÿ tǎ yìngshîu shì jiünzhǒngzhǒnggîngyǎng lìng yí qiâ zhîngshýngchãng zuì shàng fú tián

令一切众 生作第一塔，应受世间种 种供养;令一切众 生 成最上福田，

dã fï zhì huì küi wù yÿ qiý lìng yí qiâ zhîngshýng zuî zuì shàngshîu zhþ pǔ nãng ráo yì yí qiâ zhîngshýng

得佛智慧，开悟一切;令一切众 生作最上受者，普能饶益一切众 生;

lìng yí qiâ zhîngshýngchãng zuì shàng fú lì nãng shǐ jù zú yí qiâ shàn gýn lìng yí qiâ zhîngshýngchãng dì yÿ hǎo shÿ

令一切众 生 成最上福利，能使具足一切善根;令一切众 生 成第一好施

chù nãng shǐ huî dã wú liàng fú bào lìng yí qiâ zhîngshýng yú sün jiâ zhōng jiý dã chū lí lìng yí qiâ zhîngshýng

处，能使获得无量福报;令一切众 生于三界中皆得出离;令一切众 生

zuî dì yÿ dǎo shÿ nãng wãi shì jiün shì rú shí dào lìng yí qiâ zhîngshýng dã miàozǒng chí jù chí yí qiâ zhū fï

作第一导师，能为世间示如实道;令一切众 生得妙总持，具持一切诸佛

zhâng fǎ lìng yí qiâ zhîngshýngzhâng dã wú liàng dì yÿ fǎ jiâ jù zú xū kōng wú ài zhâng dào shì wãi pú sà

正法;令一切众 生 证得无量第一法界，具足虚空无碍正道。是为菩萨

mï hý sà shÿ zì jǐ shýnshàn gýn huí xiàng wâi lìngzhîngshýng jiý dã yìnggîng wú liàng zhì shýn gù

摩诃萨施自己身善根回向。为令众 生皆得应供无量智身故。

fï zǐ pú sà mï hý sà wãn fǎ xǐ yuâ shýngjìng xìn xÿn nãng yǐ qí shýngîngyǎng zhū fï xÿn lâ

佛子!菩萨摩诃萨闻法喜悦，生净信心，能以其身供养诸佛，欣乐

xìn xiâ wú shàng fǎ bǎo yú zhū fï suǒ shýng fù mǔ xiǎng dú sîngshîu chí wú ài dào fǎ pǔ rù wú shù nuï yú

信解无上法宝。于诸佛所生父母想，读诵受持无碍道法，普入无数那由

tuō fǎ dà zhì huì bǎo zhū shàn gýn mãn xÿn cháng yì niàn wú liàng zhū fï rù fï jìng jiâ shýn dá yì lǐ

他法，大智慧宝，诸善根门。心常忆念无量诸佛，入佛境界，深达义理，

nãng yǐ rú lái wýi mì fàn yÿn xÿng fï fǎ yún yǔ fï fǎ yǔ yǒngmþng zì zài nãng fýn biã shuō yí qiâ zhì rãn

能以如来微密梵音，兴佛法云，雨佛法雨，勇猛自在。能分别说一切智人

dì yÿ zhÿ dì jù zú chãng jiù sà pï rþ châng yǐ wú liàng bǎi qiün yì nuï yú tuō dà fǎ chãng mǎn zhū gýn

第一之地，具足成就萨婆若乘，以无量百千亿那由他大法成满诸根。

fï zǐ pú sà mï hý sà yú zhū fï suǒ wãn rú shì fǎ huün xǐ wú liàng ün zhù zhâng fǎ zì duàn yí huî

佛子!菩萨摩诃萨于诸佛所闻如是法，欢喜无量，安住正法;自断疑惑，

yì lìng tü duàn xÿn hãng yí chàng gōng dã chãng mǎn shàn gýn jù zú yì hãngxiüng xù lì yì zhîngshýng

亦令他断。心恒怡畅，功德成满，善根具足，意恒相续，利益众 生，

xÿn cháng bù kuì huî zuì shâng zhì chãng jÿn güngzàng qÿn jìn zhū fï jìng zhū fï chà cháng qín gîngyǎng yí qiâ

心常不匮，获最胜智，成金刚藏。亲近诸佛，净诸佛刹，常勤供养一切

rú lái pú sà þr shí yǐ zhū shàn gýn rú shì huí xiàng suǒ wâi yuàn yí qiâ zhîngshýng jiý dã yuán mǎn zuì shâng

如来。菩萨尔时，以诸善根如是回向，所谓：愿一切众 生皆得圆满最胜

zhÿ shýn yÿ qiý zhū fï zhÿ suǒ shâ shîu yuàn yí qiâ zhîngshýngcháng jìn zhū fï yÿ zhū fï zhù hãng dã jìn yǎng

之身，一切诸佛之所摄受;愿一切众 生 常近诸佛，依诸佛住，恒得觐仰，

wâi cãngyuǎn lí yuàn yí qiâ zhîngshýng jiý dã qÿngjìng bù huài zhÿ shýn jù zú yí qiâ gōng dã zhì huì yuàn yí qiâ

未曾远离;愿一切众 生皆得清净不坏之身，具足一切功德智慧;愿一切

zhîngshýngcháng qín gîngyǎng yí qiâ zhū fï xíng wú suǒ dã jiū jìng fàn hâng yuàn yí qiâ zhîngshýng dã wú wǒ shýn

众 生 常勤供养一切诸佛，行无所得究竟梵行;愿一切众 生得无我身，

lí wǒ wǒ suǒ yuàn yí qiâ zhîngshýng xÿ nãng fýn shýnbiàn shí füng chà yïu rú yǐngxiàn ãr wú lái wǎng yuàn yí qiâ

离我我所;愿一切众 生悉能分身遍十方刹，犹如影现而无来往;愿一切

zhîngshýng dã zì zài shýn pǔ wǎng shí füng wú wǒ wú shîu yuàn yí qiâ zhîngshýngcïng fï shýnshýng chǔ zài rú lái

众 生得自在身，普往十方无我无受;愿一切众 生从佛身生，处在如来

wú shàngshýn jiü yuàn yí qiâ zhîngshýng dã fǎ lì shýn rþn rǔ dà lì wú nãnghuài zhþ yuàn yí qiâ zhîngshýng dã

无上身家;愿一切众 生得法力身，忍辱大力无能坏者;愿一切众 生得

wú bǐ shýn chãng jiù rú lái qÿngjìng fǎ shýn yuàn yí qiâ zhîngshýngchãng jiù chū shì gōng dã zhÿ shýn shýng wú suǒ

无比身，成就如来清净法身;愿一切众 生 成就出世功德之身，生无所

dã qÿngjìng fǎ jiâ shì wãi pú sà mï hý sà yǐ shýngîng fï shàn gýn huí xiàng wãi lìngzhîngshýngyǒng zhù sün shì zhū

得清净法界。是为菩萨摩诃萨以身供佛善根回向。为令众 生永住三世诸

fï jiü gù

佛家故。

fï zǐ pú sà mï hý sà yǐ shýn bù shÿ yí qiâ zhîngshýng wãi yù pǔ lìngchãng jiù shàn gýn yì niànshàn

佛子!菩萨摩诃萨以身布施一切众 生，为欲普令成就善根，忆念善

gýn pú sà mï hý sà zì yuàn qí shýn wãi dà míngdýng pǔ nãngzhào yào yí qiâ zhîngshýng wãi zhîng lâ jù pǔ

根。菩萨摩诃萨自愿其身为大明灯，普能照耀一切众 生，为众乐具;普

nãng shâ shîu yÿ qiý zhîngshýng wãi miào fǎ zàng pǔ nãng rân chí yí qiâ zhîngshýng wãi jìngguüngmíng pǔ nãng küi

能摄受一切众 生，为妙法藏;普能任持一切众 生，为净光明;普能开

xiǎo yí qiâ zhîngshýng wãi shì guüngyǐng pǔ lìngzhîngsh更新于：2022-07-23 22:06